1 00:02:08,020 --> 00:02:09,770 لیکوال: هند. 2 00:02:09,890 --> 00:02:15,890 یوه ځمکه چې وړاندیز یې وکړ د نړۍ د سولې پیغام. 3 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 (ډراماتيک موسيقي) 4 00:02:25,140 --> 00:02:27,980 خو ساکا، هُن، پښتانه، مغل. 5 00:02:28,270 --> 00:02:31,270 په دې خاوره برید شوی دی ډیر او ډیر 6 00:02:33,270 --> 00:02:37,600 مګر په مینه کې راښکته کیږي د هغې بډایه، سرپناه طبیعت، 7 00:02:37,770 --> 00:02:41,390 دوی په غیږ کې ونیول دا ځمکه د دوی خپله ده. 8 00:02:42,980 --> 00:02:46,270 بیا، د سوداګرو په بڼه، انګریزان راغلل. 9 00:02:46,390 --> 00:02:50,020 دوی لوټول پیل کړل د دې ځمکې شتمنۍ. 10 00:02:50,270 --> 00:02:52,020 (چپ وهل) 11 00:02:54,480 --> 00:02:59,890 او له دې سره تاریخ پیل شو د هند د آزادۍ وسله واله مبارزه. 12 00:03:04,850 --> 00:03:10,890 نواب سراج الدوله بغاوت وکړ د ظالم انګرېزانو پر ضد 13 00:03:15,270 --> 00:03:21,600 خو د خپلو هیوادوالو لخوا خیانت هغه مات شو. 14 00:03:24,600 --> 00:03:30,520 د شاوخوا 100 کلونو لخوا ستړی شوی د برتانوي ظالمانه واکمنۍ، 15 00:03:30,730 --> 00:03:32,640 هندیان بیا راپورته شول. 16 00:03:35,230 --> 00:03:38,140 د سرتیری سوځیدونکی قهر د منګل پاینده پاڅون 17 00:03:38,390 --> 00:03:42,520 په ټوله ځمکه کې خپور شو د هند، لکه د ځنګل اور! 18 00:03:45,140 --> 00:03:49,230 لوی پاڅون سره یوځای شو د جھانسي د راني لکشمي بای لخوا، 19 00:03:49,520 --> 00:03:53,730 نانا صاحب، تانتیا ټوپ او نور ډیر څه د وطن زړور بچیان. 20 00:03:54,140 --> 00:03:59,480 مګر د پلان نشتوالی بغاوت په ناکامۍ پای ته ورسید. 21 00:04:03,600 --> 00:04:07,600 چپېکر وروڼو پورته کړ په مهاراشترا کې وسلې 22 00:04:09,890 --> 00:04:13,520 د شهیدانو په توګه، دوی مړه شول په تخته 23 00:04:16,770 --> 00:04:18,270 (د ځغاستې چیغې وهل) 24 00:04:20,350 --> 00:04:27,270 په خپل وطن ولاړ، هندیان اوس مجبور شول چې دا ومني. 25 00:04:27,480 --> 00:04:30,020 انګریزان د دوی باداران وو. 26 00:04:30,730 --> 00:04:33,020 په داسې توره دوره کې 27 00:04:33,230 --> 00:04:39,020 بې سمته هند څه ته اړتیا لري 28 00:04:39,350 --> 00:04:41,270 یو زړور وو. 29 00:04:46,520 --> 00:04:48,640 (لویه موسیقي) 30 00:04:51,100 --> 00:04:54,270 (برتانوي سرتیري په ناڅاپي ډول خبرې کوي) 31 00:04:55,350 --> 00:04:58,270 اندو، زما په اند د خوکا تبه ده تللی دی 32 00:05:17,980 --> 00:05:18,980 - هو! 33 00:05:19,890 --> 00:05:21,020 څه بد! 34 00:05:25,140 --> 00:05:26,770 اې، ودریږه! 35 00:05:31,850 --> 00:05:37,770 (خطرناکه، عالي موسیقي) 36 00:05:43,770 --> 00:05:46,850 بیداره شه... 37 00:05:47,770 --> 00:05:49,020 باغه! 38 00:05:49,520 --> 00:05:51,600 باغه! 39 00:05:57,640 --> 00:06:01,640 آسمان په درناوي سر ښکته کوي 40 00:06:01,850 --> 00:06:05,270 هغه زړور زړه ته 41 00:06:05,640 --> 00:06:09,770 هغه، چې ذهن یې بې وېره وي 42 00:06:09,850 --> 00:06:13,770 هغه، چې سر یې لوړ دی 43 00:06:13,770 --> 00:06:17,520 د جګړې ډګر هم ورته سجده کوي 44 00:06:17,770 --> 00:06:21,230 دا د هغه له نوم څخه ویره لري 45 00:06:21,730 --> 00:06:25,730 هغه تر ټولو وحشي پړانګ دی یوه ژړا 46 00:06:25,770 --> 00:06:30,230 او حتی غرونه ماتیږي 47 00:06:36,770 --> 00:06:38,230 ته څوک یې! 48 00:06:44,270 --> 00:06:46,270 بیدار شه، باګاه! 49 00:06:52,350 --> 00:06:54,100 بیدار شه، باګاه! 50 00:06:54,140 --> 00:06:55,640 باغه... 51 00:06:58,270 --> 00:07:03,890 لیکوال: د مالیې ریاست رییس ښاغلی ویلر د جتین سره ډیره مینه درلوده. 52 00:07:04,100 --> 00:07:09,520 کله چې ټپي عسکر د جتین په خلاف یې شکایت وکړ، هغه وویل: 53 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 یو بې وسلې بنګالی 54 00:07:11,640 --> 00:07:16,770 4 وسله وال برتانوي عسکر ووهل په بده توګه، دوی په روغتون کې بستر شول. 55 00:07:16,980 --> 00:07:23,350 که خبر شو، دا به راوړي د انګریزانو نسل ته شرم. 56 00:07:23,640 --> 00:07:25,770 - دا به څنګه د برتانیا وقار منعکس کړي، 57 00:07:25,890 --> 00:07:27,640 که دا په عامه توګه اعلان شي؟ 58 00:07:35,230 --> 00:07:38,890 (په زړه پورې، عالي موسیقي) 59 00:07:48,730 --> 00:07:51,020 - ښه راغلاست ښاغلی! راځه. 60 00:07:51,230 --> 00:07:53,390 - خو دا ټول ولې؟ - دا زموږ عزت دی، صاحب. 61 00:07:53,600 --> 00:07:57,350 د لوړپوړي افسر لپاره نه، مګر د یو هندي لپاره 62 00:07:57,520 --> 00:08:01,600 چا چې په بدل کې غچ واخیست د هندیانو تل سپکاوی. 63 00:08:02,390 --> 00:08:04,520 - ته ما پیژنې، صاحب؟ 64 00:08:06,770 --> 00:08:09,600 - هو... ته نه یې؟ د نبار د تره زوی؟ 65 00:08:09,980 --> 00:08:11,390 - هو ښاغلیه. -غوره. 66 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 - ښاغلی ملک؟ - ښاغلیه؟ 67 00:08:13,520 --> 00:08:16,140 - زما کوټه په کوم لوري ده؟ - راځه، زه به درته وښیم. 68 00:08:16,270 --> 00:08:18,980 - هو، دننه راځه، صاحب. - اوبه ورته راوړه. 69 00:08:19,390 --> 00:08:21,640 - ته هغه پیژنې؟ -البته. 70 00:08:21,890 --> 00:08:24,020 د هغه تره زموږ د کلي څخه دی. 71 00:08:24,140 --> 00:08:26,890 ایا هغه واقعیا وژلی دی؟ پړانګ، په لاسونو؟ 72 00:08:27,140 --> 00:08:29,350 دا بې باوره ده. -هو. 73 00:08:30,020 --> 00:08:32,980 زه باور لرم ځکه چې ما ولیدل. 74 00:08:33,140 --> 00:08:35,890 زه هغه ورځ هیڅکله هیر نشم کولی. 75 00:08:36,140 --> 00:08:40,890 موږ اوریدلي چې یو پړانګ لري یوه غوا یې له کلي راوویستله. 76 00:08:41,100 --> 00:08:46,100 کلیوالو د نیولو پریکړه وکړه حیوان په هماغه ورځ! 77 00:08:46,270 --> 00:08:49,520 جتن دا هم روان شو د کلیوالو سره. (د ټوپک ډزې) 78 00:08:49,640 --> 00:08:52,640 (د پړانګ ژړل) 79 00:08:58,980 --> 00:09:02,890 ما اوریدلي چې دا د هغه لګښت لري پر بدن یې ۶۰۰ ډنډونه لګېدلي. 80 00:09:03,020 --> 00:09:05,140 ۶۰۰! څه! 81 00:09:06,600 --> 00:09:09,140 (د تلیفون زنګ وهل) 82 00:09:14,390 --> 00:09:16,850 - سلام - سهار مو پخیر، ښاغلی مکرجي. 83 00:09:17,890 --> 00:09:20,640 - سهار مو پخیر، صاحب. - دوی له فورټ ویلیم څخه راغلي وو 84 00:09:20,770 --> 00:09:24,270 ستاسو په وړاندې شکایت. خو ما ونه کړه په پام کې ونیسئ. اوس د... 85 00:09:24,390 --> 00:09:27,140 - روایت کوونکی: ښاغلي ویلر جتین ته وویل: 86 00:09:27,390 --> 00:09:31,140 هغه سرتیري چې هغه یې ووهل محکمې ته ځي. 87 00:09:31,390 --> 00:09:34,770 مګر دا د اندیښنې لپاره هیڅ شی نه دی. 88 00:09:34,980 --> 00:09:37,480 بیا یې په ټوکه وپوښتل: 89 00:09:37,640 --> 00:09:40,890 -څومره وهلی شئ ستاسو په لاسونو سره؟ 90 00:09:41,390 --> 00:09:44,020 که دوی صادق وي، بیا، هیڅوک نه، صاحب. 91 00:09:44,230 --> 00:09:45,770 او که بې ایمانه دي؟ 92 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 بې شمېره. (ټکېدل) 93 00:09:51,730 --> 00:09:53,140 - ښاغلیه؟ 94 00:09:53,600 --> 00:09:55,890 - ښه ورځ ولرئ، صاحب. -ښه ورځ ولرئ. 95 00:09:56,270 --> 00:09:57,520 - مهرباني وکړئ دننه شئ. 96 00:10:01,640 --> 00:10:05,980 - ښاغلی، د سړک د پراختیا فایلونه په تیرو 3 کلونو کې. 97 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 - مرکزي دفتر تاسو لیږئ پیسې په وخت، 98 00:10:10,980 --> 00:10:14,980 مګر کله چې دلته راشي، د سړکونو حالت چې ما ولیدل ... 99 00:10:15,390 --> 00:10:18,140 بل ډول خبرې کوي. - صاحب، هو... 100 00:10:18,270 --> 00:10:21,770 د برتانوي افسرانو مشر د سړک د پراختیا ریاست 101 00:10:21,980 --> 00:10:25,640 موږ په دې اړه څه نه شو ویلای دوی څنګه پیسې مصرفوي. 102 00:10:25,770 --> 00:10:28,020 ښه، بیا د ویلو پیل وکړئ. 103 00:10:28,890 --> 00:10:31,600 ما ته یو میاشتنی راپور راولیږئ. - ښه، ښاغلی. 104 00:10:31,770 --> 00:10:36,020 - دا حکومت دی. پیسې، که هغه برتانوی وي یا هندي، 105 00:10:36,640 --> 00:10:38,350 هیڅوک به ونه بخښل شي. 106 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 هوم؟ 107 00:10:39,890 --> 00:10:41,270 - سمه ده، صاحب. - هوم 108 00:10:43,270 --> 00:10:45,770 - زه کومه ستونزه نه لرم ستاسو احتجاج سره. 109 00:10:45,980 --> 00:10:48,390 زما ستونزه ورسره ده ستاسو د احتجاج طریقه -- 110 00:10:48,520 --> 00:10:53,600 - داستان: جتیندر ناتھ لیدو ته لاړ مشهور برتانوی تاریخ لیکونکی 111 00:10:53,770 --> 00:10:55,730 ښاغلی کینیډي. 112 00:10:55,890 --> 00:11:01,980 قلم يې ډېر کار کاوه د انګلستان په شاهي محکمه کې شور. 113 00:11:02,600 --> 00:11:07,770 - که تاسو وسله وال انقلاب غواړئ، په دې خاوره کې زیږیدلی ... 114 00:11:07,890 --> 00:11:10,730 - مننه. - تاسو باید ښه پلان جوړ کړئ. 115 00:11:10,980 --> 00:11:14,600 - زه په دې کې یم، صاحب. - دا په واضح ډول پوه شه، جتین، 116 00:11:14,730 --> 00:11:18,270 که تاسو وسلې پورته کړئ په غیر منظم انقلاب کې 117 00:11:18,390 --> 00:11:20,770 دا به د ځان وینه بهیدنه پایله ولري. 118 00:11:23,100 --> 00:11:26,390 - زه به دا خبره په ذهن کې ساتم، صاحب. - نه، جتين! 119 00:11:26,480 --> 00:11:28,390 زه تاسو سره خبرې نه کوم. 120 00:11:29,390 --> 00:11:30,890 اندوبالا چیرته ده؟ 121 00:11:31,140 --> 00:11:35,520 موږ نن شپه مظفرپور ته ځو، نه پوهیږم کله به یې بیا وګورم. 122 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 لکه څنګه چې زه خبر شوم ښاغلی دلته دی، 123 00:11:37,890 --> 00:11:39,140 زه یوازې ګړندی شوم. 124 00:11:39,480 --> 00:11:42,270 موږ نشو لیدلی که زه اندوبالا له ځانه سره راوړم. 125 00:11:42,480 --> 00:11:46,730 - سمه ده، خو راوړل یې مه هېروئ هغې د واده مراسمو ته. 126 00:11:47,270 --> 00:11:48,600 -واده؟ 127 00:11:49,350 --> 00:11:50,850 مبارک شه! 128 00:11:51,230 --> 00:11:53,980 زه به خامخا راځم! زه به اندو هم واخلم! 129 00:11:54,350 --> 00:11:58,270 ښه، تاسو څه غواړئ د واده ډالۍ په توګه؟ 130 00:11:58,520 --> 00:12:01,890 - هیڅ نه. زه یوازې تاسو غواړم او اندوبالا ګډون وکړي. 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,770 موږ به... ضرور راځو. - تاسو باید! 132 00:12:07,270 --> 00:12:11,140 (خوشاله موسیقي) 133 00:12:29,140 --> 00:12:32,890 نیتي، محتاط. شته دننه د قیمتي شیشې ټوټه. 134 00:12:33,100 --> 00:12:35,270 - سمه ده. - پام کوه. 135 00:12:36,730 --> 00:12:38,770 - د میوو کڅوړه؟ - دا دننه دی. 136 00:12:38,850 --> 00:12:41,350 - نه دې راوړې؟ - اوه... 137 00:12:41,390 --> 00:12:44,640 - تاسو خلک هیڅکله هیڅ نشي کولی پر وخت 138 00:12:44,890 --> 00:12:47,770 تاسو باور نشي کولی! 139 00:12:59,770 --> 00:13:02,520 (د جیب ساعت ټک کول) 140 00:13:02,640 --> 00:13:04,640 - خوکا لا تر اوسه ویده ده؟ - هوم 141 00:13:04,770 --> 00:13:05,770 - هوم؟ 142 00:13:14,270 --> 00:13:17,520 تاسو ډیر شکایتونه لرئ زما خلاف، دا نه ده؟ 143 00:13:19,140 --> 00:13:23,640 زه شاید یو څه کرکه لرم، مګر هیڅ شکایت نشته. 144 00:13:27,480 --> 00:13:30,730 ما هیڅکله هیڅ شی نه دی ساتلی ستاسو څخه، اندو. 145 00:13:31,640 --> 00:13:37,390 زه پوهیږم، له همدې امله کله ناکله زه نشم کولی پر خپلو خپګانونو تېر شم. 146 00:13:37,390 --> 00:13:39,140 (نرم موسیقي) 147 00:13:39,270 --> 00:13:43,600 شاید، زه به هیڅکله نه شم لکه دیدی 148 00:13:45,100 --> 00:13:47,730 تاسو به وي، اندو. 149 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 هوم! 150 00:13:49,640 --> 00:13:52,390 (نرم موسیقي) 151 00:13:58,890 --> 00:14:00,890 ژر بیرته راشه. 152 00:14:02,100 --> 00:14:03,390 زه به. 153 00:14:03,890 --> 00:14:06,980 -جاتي... - هو، دیدي (مشره خور). 154 00:14:09,140 --> 00:14:12,140 - ما ډاډ ترلاسه کړ چې دوی بکسونه ایښودل په سمه توګه په موټر کې. 155 00:14:12,270 --> 00:14:15,390 حتی خړپړ سړکونه دوی به ګډوډ نه کړي. 156 00:14:15,520 --> 00:14:16,890 ښه، دیدی. 157 00:14:19,850 --> 00:14:21,020 جاتي... 158 00:14:21,980 --> 00:14:25,140 زه ولې احساس کوم دا ځل لږ ډارېږې؟ 159 00:14:25,520 --> 00:14:28,480 ما اوریدلي، د نیپال سرحد ... -ديدي 160 00:14:29,850 --> 00:14:32,140 زما سره ستاسو برکت دی. 161 00:14:32,390 --> 00:14:33,890 ولې وېرېږئ؟ 162 00:14:35,390 --> 00:14:37,390 - ته برکت شه ګرانه. 163 00:14:38,890 --> 00:14:40,020 -د لیدو په تمه. 164 00:14:43,770 --> 00:14:45,350 د لیدو په تمه. - هوم 165 00:14:45,770 --> 00:14:47,480 - راځه 166 00:15:08,770 --> 00:15:12,480 - خوکا ته غسل ​​ورکړئ او همدا اوس یې وخورئ. - سمه ده. 167 00:15:16,890 --> 00:15:19,850 - هغه ته برکت ورکړئ، مور دورګا ... - هغه ته برکت ورکړئ، مور ... 168 00:15:20,140 --> 00:15:21,980 (سخته موسیقي) 169 00:15:22,230 --> 00:15:26,640 - دا ستا په جیب کې څه دي؟ - لاس پورته کړئ. دا څه دي؟ 170 00:15:26,980 --> 00:15:28,640 - انتظار وکړه. - بوټ وګورئ. 171 00:15:28,730 --> 00:15:31,100 - هو، دا موټر وګورئ. 172 00:15:34,230 --> 00:15:35,980 ښاغلی، تاسو اوس لاړ شئ. 173 00:15:36,140 --> 00:15:37,980 راتلونکی موټر وګورئ. 174 00:15:38,520 --> 00:15:40,390 - بوټ خلاص کړئ. -هو. 175 00:15:40,520 --> 00:15:44,770 - سمه ده. - ژر! موږ ته وښایه. دا څه دي؟ 176 00:15:44,890 --> 00:15:46,020 - هیڅ نه، صاحب. 177 00:15:46,140 --> 00:15:49,640 (ډراماتيک موسيقي) 178 00:16:32,140 --> 00:16:34,390 بیدار شه، باګاه! 179 00:16:40,140 --> 00:16:42,390 بیدار شه، باګاه! 180 00:16:54,390 --> 00:16:55,390 سلام وروره 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,770 (د مرغانو چیغې وهي) 182 00:17:00,020 --> 00:17:02,270 (د چرګ وهل) 183 00:17:02,390 --> 00:17:05,350 (موټر نږدې کیږي) 184 00:17:24,140 --> 00:17:28,230 - ته څنګه یې، بارین؟ - ښه، مګر زه ټوله شپه اندیښمن وم. 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,100 که تاسو ونیول شو نو څه به وي؟ 186 00:17:32,270 --> 00:17:35,270 جتن مکرجي یا هم جګړه کوي یا مړ کیږي. 187 00:17:37,140 --> 00:17:39,020 خو هغه نه نیول کیږي. 188 00:17:39,770 --> 00:17:41,350 مال چیرته دی؟ 189 00:17:50,270 --> 00:17:53,270 د سلفر پوډر شتون لري په دغو بکسونو کې. 190 00:17:54,230 --> 00:17:58,770 د ټوپک پنبه د څوکۍ لاندې ده. او ... په دې اړخ کې محتاط اوسئ. 191 00:18:00,230 --> 00:18:01,730 د تیزاب بوتلونه. 192 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 تاسو به وګورئ پایله، نن شپه. 193 00:18:11,230 --> 00:18:14,640 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 194 00:18:16,230 --> 00:18:17,270 محتاط. 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,390 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 196 00:18:24,890 --> 00:18:29,020 د آزادۍ د لټون شعله لوړ سوځي 197 00:18:31,770 --> 00:18:35,730 مرګ ته تیار یو موږ شهیدانو ته چمتو یو 198 00:18:38,640 --> 00:18:41,980 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 199 00:18:42,140 --> 00:18:44,770 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 200 00:18:50,480 --> 00:18:53,890 - سلام وطنه! - وطن ته سلام! 201 00:18:54,770 --> 00:19:00,390 (د موټرو زنګ وهل، د آسونو چلول، د کوڅې خبرې) 202 00:19:04,890 --> 00:19:10,020 - مبارک، تاسو قضیه وګټله. - زه له تاسو پرته نشم کولی. 203 00:19:10,770 --> 00:19:12,230 له تاسو مننه. 204 00:19:12,390 --> 00:19:15,770 - تاسو د دې څانګې شتمني یاست. - راویونکی: ویلر جتین ته وویل، 205 00:19:15,980 --> 00:19:20,480 هغه قضیه چې د سرتیرو په وړاندې ثبت شوې وه هغه، په محکمه کې ځای نه درلود. 206 00:19:20,770 --> 00:19:24,390 بلکه، د پاملرنې له امله قضیه ترلاسه شوه 207 00:19:24,640 --> 00:19:28,890 جتیندرناتھ اوس یو ملي و په بنګالي کورنیو کې اتل. 208 00:19:29,020 --> 00:19:32,390 خو جتیندر نات نه غوښتل اتل شي. 209 00:19:32,850 --> 00:19:35,480 هغه بل څه غوښتل. 210 00:19:36,270 --> 00:19:41,890 (پراسرار موسيقي) (د دروازې تړل) 211 00:21:08,270 --> 00:21:10,020 - لکه څنګه چې ما وویل، 212 00:21:10,890 --> 00:21:13,890 موږ بمونه جوړ کړي دي زموږ په دیوغر فابریکه کې. 213 00:21:14,230 --> 00:21:17,230 موږ خپلې وسلې جوړې کړې. 214 00:21:17,520 --> 00:21:21,350 زموږ پوځ چمتو دی. زموږ وسله هم همداسې ده. 215 00:21:21,890 --> 00:21:25,640 موږ کولی شو اوس جګړه اعلان کړو. سمه ده، جتین؟ 216 00:21:27,140 --> 00:21:30,140 د څو انګریزانو وژل مرسته نه کوي. 217 00:21:30,770 --> 00:21:34,270 موږ باید د برتانوي پوځ سره جګړه وکړو د کوم لپاره چې موږ ورته اړتیا لرو 218 00:21:34,390 --> 00:21:38,640 انضباط شوی سازمان. -جتین، زموږ اداره چمتو ده. 219 00:21:38,770 --> 00:21:42,390 یوازې دوی ته وسلې ورکړئ. - نه، بارین. 220 00:21:42,520 --> 00:21:47,770 لومړی، موږ باید دوی ته تشریح کړو دوی ولې وسلې پورته کوي. 221 00:21:47,890 --> 00:21:52,520 دوی باید په تاریخ پوه شي دا ځمکه، او هنري. 222 00:21:52,640 --> 00:21:57,020 دوی باید وروزل شي لکه مناسب، نظم لرونکي سرتیري. 223 00:21:58,850 --> 00:22:00,890 د دې ملت د ازادۍ لپاره، 224 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 موږ ورته اتلانو ته اړتیا لرو چپېکر وروڼه 225 00:22:05,020 --> 00:22:08,640 د دوی ځان قربانۍ باید تنظیم شي د نورو لپاره مثال. 226 00:22:10,390 --> 00:22:13,640 او د دې جذبې ایډیالوژۍ سره، 227 00:22:14,020 --> 00:22:17,890 کوچنۍ پټې ټولنې به جوړ شي، لکه په آیرلنډ کې. 228 00:22:19,390 --> 00:22:24,020 ورو ورو، موږ باید راوړو دا پټې ټولنې په ګډه. 229 00:22:24,640 --> 00:22:28,890 یوازې بیا به د هیواد په کچه جوړ شي پاڅون دې رامنځته شي! 230 00:22:29,140 --> 00:22:32,140 - هو، انقلاب نه راځي له تیوري څخه، جتین! 231 00:22:32,230 --> 00:22:34,600 - نظریه مهمه ده، بارین. 232 00:22:34,850 --> 00:22:39,480 یا بل نا لوستي نسل هیڅکله خپلواکي نشي ترلاسه کولی. 233 00:22:39,770 --> 00:22:41,730 زه د جتین سره موافق یم. 234 00:22:44,520 --> 00:22:47,480 تاسو ټول څه وایی؟ - زه هم موافق یم. 235 00:22:47,640 --> 00:22:49,520 - هوم - نو زه هم. 236 00:22:49,850 --> 00:22:53,850 ښه، مګر څوک به ورکوي پوځي روزنه 237 00:22:54,020 --> 00:22:56,640 زموږ ته د انوشیلان سمتي غړي؟ 238 00:22:57,390 --> 00:23:00,730 جتن، ته پام کوې دا مسولیت اخلي؟ 239 00:23:00,890 --> 00:23:02,480 دادا (مشر ورور)... 240 00:23:07,270 --> 00:23:10,350 زه به خپله ټوله هڅه وکړم، اوروبندو دا. - هوم 241 00:23:14,020 --> 00:23:16,520 (د الهام بخښونکي موسیقۍ وده) 242 00:23:40,850 --> 00:23:42,390 راځه. 243 00:23:48,100 --> 00:23:49,230 -ښه راغلاست. 244 00:23:50,020 --> 00:23:51,270 چارو! 245 00:23:52,770 --> 00:23:55,270 - راځه، مرسته وکړو! 246 00:23:55,390 --> 00:23:58,020 راځه، هغه پورته کړه! 247 00:23:58,140 --> 00:24:01,020 راپورته شه. محتاط. 248 00:24:01,230 --> 00:24:03,600 - ایا تاسو ژوبل یاست؟ - لږ څه. 249 00:24:03,890 --> 00:24:06,100 - د ډاکټر اپین کور چیرته دی؟ - نږدې. 250 00:24:06,270 --> 00:24:06,810 مخکې شه. 251 00:24:07,680 --> 00:24:08,930 راځه. 252 00:24:12,930 --> 00:24:15,430 (د موټر انجن چالان شو) 253 00:24:15,640 --> 00:24:17,520 - کڅوړه. - دلته. 254 00:24:23,310 --> 00:24:24,930 -مخکې شه. 255 00:24:26,310 --> 00:24:27,810 دا څه شی دی، دیدی؟ 256 00:24:28,810 --> 00:24:30,520 (سخته موسیقي) 257 00:24:34,560 --> 00:24:35,810 ديدي؟ 258 00:24:38,060 --> 00:24:40,020 راځه، ووایه؟ 259 00:24:47,560 --> 00:24:49,390 ديدي... 260 00:24:51,810 --> 00:24:55,560 ته ولې چپ یې؟ یو څه ووایه؟ 261 00:24:57,680 --> 00:25:01,060 خوکا ناروغه ده له ماښامه 262 00:25:01,270 --> 00:25:04,680 ما تاسو ته دفتر ته لیږلی و تاسو د موندلو وړ نه یاست. 263 00:25:04,930 --> 00:25:09,180 بالاخره ما ډاکټر ته زنګ وواهه. - زه په روزنه کې وم. 264 00:25:09,310 --> 00:25:12,680 تاسو ګورئ، د بپین بابو زوی نیول شوی دی. 265 00:25:13,770 --> 00:25:17,180 زه باید ترلاسه کړم ... - ستا خپل زوی په کور کې ناروغ دی! 266 00:25:21,020 --> 00:25:23,930 ډاکټر خوکا وویل بدلون ته اړتیا لري. 267 00:25:24,930 --> 00:25:27,930 ما اوریدلی دی اقلیم په لویدیځ کې تازه دی. 268 00:25:28,060 --> 00:25:30,520 ډاکټر موږ ته لارښوونه وکړه چې هلته لاړ شو. 269 00:25:31,180 --> 00:25:32,560 تاسو بوخت یاست. 270 00:25:33,020 --> 00:25:34,560 تاسو به شتون ونلرئ. 271 00:25:36,930 --> 00:25:39,060 (نرم موسیقي) 272 00:25:39,180 --> 00:25:41,020 ماته بښنه وکړه، دیدی. 273 00:25:43,560 --> 00:25:45,810 زه ټول انتظامات کوم په دیوغر کې 274 00:25:46,810 --> 00:25:50,060 تاسو ټول پریږدئ سبا یا وروسته. 275 00:25:52,020 --> 00:25:54,310 تاسو به هلته د کوم مشکل سره مخ نه شئ. 276 00:25:58,140 --> 00:26:02,890 خپل زوی، جاتي ته لاړ شه. هغه د خپل پلار لپاره ژړل. 277 00:26:03,060 --> 00:26:05,810 زه نشم کولی هغه ویده کړم. مهرباني وکړئ لاړ شئ. 278 00:26:17,430 --> 00:26:20,930 - دا کیسه راته وکړه د پړانګ په اړه! 279 00:26:21,310 --> 00:26:23,180 - بیا؟ 280 00:26:23,310 --> 00:26:27,520 -ماته ووایاست! زه هم غواړم چې ووژنم یو پړانګ کله چې زه لوی شم! 281 00:26:27,680 --> 00:26:31,180 - نه زویه د څارویو وژل لویه ګناه ده. 282 00:26:31,430 --> 00:26:33,430 - خو تا یو وواژه! 283 00:26:33,770 --> 00:26:35,310 - هغه څه چې ما وکړل غلط وو. 284 00:26:35,430 --> 00:26:41,020 ځنګل د پړانګ کور دی. دا زه یم چې تیري کوم. 285 00:26:41,430 --> 00:26:44,930 نو، دا برید وکړ. - له پیله یې راته ووایه. 286 00:26:45,180 --> 00:26:46,430 سمه ده زویه 287 00:26:46,930 --> 00:26:48,430 راځه، ودریږه. 288 00:26:51,140 --> 00:26:54,680 زه د خپل کاکا ځای ته تللی وم د رخصتیو پر مهال. 289 00:26:54,930 --> 00:26:59,770 ما واورېدل چې یو پړانګ ننوتی دی سیمه! 290 00:27:00,140 --> 00:27:04,680 په پرله پسې ډول بریدونه کول څاروي! 291 00:27:04,810 --> 00:27:07,810 (ډرمونه، د لوښو وهل) 292 00:27:08,020 --> 00:27:10,430 زما تره یو ښکار وو. 293 00:27:10,810 --> 00:27:14,180 هغه پریکړه وکړه چې پړانګ ووژني. 294 00:27:15,430 --> 00:27:17,930 او په دې توګه هغه روان شو. 295 00:27:18,770 --> 00:27:23,680 له بار شوي ټوپک سره هغه روان شو د پړانګ ښکار! (د پړانګ ژړل) 296 00:27:23,930 --> 00:27:26,430 او زه د خپل تره سره وم! 297 00:27:26,680 --> 00:27:29,270 (پراسرار موسيقي) 298 00:27:35,060 --> 00:27:36,560 - پړانګ شاوخوا دی. 299 00:27:36,810 --> 00:27:43,520 - د تختو، ډرمونو او نورو په وهلو سره. شاوخوا یې 300 00:27:44,060 --> 00:27:48,560 کلیوال ورو ځنګل محاصره کړ. 301 00:27:48,680 --> 00:27:54,930 ځکه چې د پړانګ د وژلو لپاره تاسو باید دا په بشپړه توګه محاصره کړئ. 302 00:27:55,640 --> 00:28:01,270 تاسو باید دا د ویرې احساس وکړئ د نیول کیدو څخه. 303 00:28:01,520 --> 00:28:03,770 تر څو بیرته جګړه ونه کړي. 304 00:28:04,390 --> 00:28:05,810 خو... 305 00:28:08,180 --> 00:28:11,390 د پړانګ ډارول (د پړانګ ژړل) 306 00:28:11,810 --> 00:28:13,810 دومره اسانه نه ده 307 00:28:13,930 --> 00:28:17,060 (د پړانګ ژړل) 308 00:28:24,640 --> 00:28:26,180 (د ټوپک ډزې) 309 00:28:29,310 --> 00:28:32,680 - اې خدایه! - منډه کړه! پړانګ راځي! 310 00:28:32,810 --> 00:28:36,390 منډه کړه، هلکانو! - هو، منډه کړه! چټکه! 311 00:28:36,560 --> 00:28:39,060 منډه کړه! منډه کړه! 312 00:28:39,060 --> 00:28:42,180 (ډراماتيک موسيقي) 313 00:30:20,060 --> 00:30:21,930 ایا هغه ویده شوی؟ 314 00:30:23,060 --> 00:30:24,270 - هوم 315 00:30:24,520 --> 00:30:28,310 - خوکا، له ما سره راشه. - نه، زه به درسره نه شم. 316 00:30:28,430 --> 00:30:31,810 - داسې مه وایه، راځه. - زه غواړم له پلار سره واوسم. 317 00:30:32,060 --> 00:30:34,560 - زه به یې لیږم، په موټر کې کېناست. 318 00:30:36,390 --> 00:30:37,520 خوکا؟ 319 00:30:39,770 --> 00:30:45,020 مهرباني وکړئ لاړ شئ، موږ به د سفر لپاره ځو کله چې زه راځم. سمه ده؟ 320 00:30:45,180 --> 00:30:48,560 همدا اوس له خپلې ترور سره لاړ شه. - راځه، خوکا. 321 00:30:48,770 --> 00:30:50,310 ما ته راشه. 322 00:30:51,060 --> 00:30:55,560 مهرباني وکړئ د اوس لپاره اداره کړئ زه به کار پای ته ورسوم. 323 00:30:55,770 --> 00:31:00,430 په خپل کار تمرکز وکړئ. زه د دې د ساتلو لپاره یم. 324 00:31:22,180 --> 00:31:24,520 - په احتیاط سره موټر چلوئ. - البته، دادا. 325 00:31:30,640 --> 00:31:36,060 - دا د بنګال ویش یو ټوپ دی د ټولو اوسیدونکو په مخونو. 326 00:31:36,270 --> 00:31:41,180 هر هندي باید برخه واخلي د انګریزانو پر ضد مظاهره وکړه. 327 00:31:41,560 --> 00:31:46,180 برتانوي ځواک غواړي تقسیم شي بنګاليان د مذهب په نوم. 328 00:31:46,430 --> 00:31:50,060 موږ به دوی ویشلو ته اجازه ورنکړو زموږ ګران بنګال! 329 00:31:50,140 --> 00:31:52,020 - سلام وطنه! 330 00:31:52,180 --> 00:31:54,060 راوی: ۱۹۰۵. 331 00:31:54,180 --> 00:31:57,930 لارډ کرزن اعلان وکړ د بنګال وېش. 332 00:31:58,310 --> 00:32:04,060 د هندیانو زړونه، چې وو د انګریزي واکمنۍ ځپلو 333 00:32:04,310 --> 00:32:07,310 سخت سوځیدلی، د هغې اورونه د ځنګل د اور په څیر خپریږي. 334 00:32:07,430 --> 00:32:11,930 - دا د یادونې وړ ورځ ده د بنګال په اعلان کې. 335 00:32:12,930 --> 00:32:16,270 د بنګال بچو بیدار شه 336 00:32:18,140 --> 00:32:22,020 وختونه زموږ سخت، بیدار دي 337 00:32:23,390 --> 00:32:28,430 د بنګال بچو بیدار شه وختونه زموږ سخت، بیدار دي 338 00:32:28,640 --> 00:32:33,430 تاسو د امید لمر یاست د دې احتجاج لپاره، نو ویښ شئ 339 00:32:33,810 --> 00:32:38,810 تاسو ټولو زړورو وینو، ویښ شئ ټول هغه څوک چې خپلواکي غواړي، ویښ شي 340 00:32:39,020 --> 00:32:43,140 مبارزه وکړئ مګر مات نه شئ، ویښ شئ اې! 341 00:32:43,930 --> 00:32:48,310 دا زما ملت دی زما مور وطن 342 00:32:49,520 --> 00:32:53,430 اجازه راکړئ چې معلومه شي دا خاوره زما ده! 343 00:32:54,310 --> 00:32:58,520 دا زما ملت دی زما مور وطن 344 00:32:59,890 --> 00:33:04,060 اجازه راکړئ چې معلومه شي دا خاوره زما ده! 345 00:33:15,560 --> 00:33:19,680 دا زما ملت دی زما مور وطن 346 00:33:20,810 --> 00:33:26,060 اجازه راکړئ چې معلومه شي دا خاوره زما ده! 347 00:33:27,020 --> 00:33:31,180 جتن څنګه دومره اغېزمن کېدای شي په مدناپور کې؟ 348 00:33:31,430 --> 00:33:36,180 زموږ ترټولو پیاوړی څانګه. - هغه هلته ډیر سخت کار وکړ. 349 00:33:36,810 --> 00:33:39,640 خلک ورسره مینه لري. - زما په اړه څه؟ 350 00:33:40,060 --> 00:33:44,180 ما د سازمان لپاره هیڅ نه دي کړي؟ زما کار بې ارزښته دی؟ 351 00:33:44,180 --> 00:33:45,430 (ټکېدل) 352 00:33:50,310 --> 00:33:53,520 - راځه، موږ ستاسو په اړه خبرې کولې. -سلام. 353 00:33:53,810 --> 00:33:55,680 - ناست - سلام، بارین. 354 00:33:56,020 --> 00:33:57,430 - هوم 355 00:34:03,930 --> 00:34:05,520 شیان څنګه دي؟ 356 00:34:05,560 --> 00:34:06,640 دادا 357 00:34:07,310 --> 00:34:10,520 زموږ خزانه اوس کافي فنډ لري. 358 00:34:11,560 --> 00:34:16,770 زه فکر کوم چې موږ کولی شو بم انتقال کړو له دیوغر څخه تر کلکتې پورې فابریکه 359 00:34:18,180 --> 00:34:22,930 - جتن، ما ستا په اړه وپوښتل نه سازمان. 360 00:34:26,680 --> 00:34:29,270 زه فکر نه کوم چې سازمان یو جلا وجود دی. 361 00:34:29,430 --> 00:34:32,810 زه پوهیږم. تاسو ډنګ یاست ستاسو د ملت لپاره ډیر څه 362 00:34:33,020 --> 00:34:36,560 مګر تاسو باید وخت ورکړئ ستاسو کورنۍ ته هم. 363 00:34:37,060 --> 00:34:38,810 عاطن اوس څنګه دی؟ 364 00:34:40,930 --> 00:34:43,520 دیدي تیره اونۍ ما ته لیکلي و. 365 00:34:45,140 --> 00:34:47,810 د خوکا ناروغي اوږده ده. 366 00:34:48,810 --> 00:34:51,310 هغه د شپې تبه راځي. 367 00:34:51,430 --> 00:34:56,180 - په عین حال کې، زموږ سازمان لري ډیر پیاوړی شوی، ستاسو څخه مننه. 368 00:34:56,930 --> 00:35:00,810 اوس د خپلې کورنۍ پاملرنه وکړئ موږ د دې اداره کولو لپاره هلته یو. 369 00:35:01,520 --> 00:35:05,020 یو څه وکړه، د څو ورځو لپاره دیوغر ته لاړ شه. 370 00:35:07,680 --> 00:35:09,430 تاسو سمه یاست. 371 00:35:11,180 --> 00:35:13,520 ډیره موده وشوه... 372 00:35:14,770 --> 00:35:16,770 کله چې ما خوکا ولیده. 373 00:35:16,810 --> 00:35:19,270 (د اورګاډي سیستی) 374 00:35:20,310 --> 00:35:22,310 (د اورګاډي چلول) 375 00:36:00,180 --> 00:36:05,430 (بدبخته موسیقي) 376 00:36:59,810 --> 00:37:04,810 - مهرباني وکړئ ما ته ووایاست، زه هم غواړم ووژنم یو پړانګ کله چې زه لوی شم! 377 00:37:04,930 --> 00:37:09,270 (خرابه موسیقي وده کوي) 378 00:37:57,770 --> 00:38:00,930 - ته به کله راستون شې کلکتې ته؟ 379 00:38:04,930 --> 00:38:07,390 - زه به کلکتې ته نه راځم، صاحب. 380 00:38:08,560 --> 00:38:12,430 ما ورته ټیلیګرام لیږلی دی ښاغلی ویلر، هرڅه تشریح کوي. 381 00:38:15,560 --> 00:38:17,810 زه غواړم یوازې پاتې شم د یو څه وخت لپاره. 382 00:38:18,520 --> 00:38:20,310 تاسو څه پلان لرئ؟ 383 00:38:23,810 --> 00:38:24,810 هیڅ نه. 384 00:38:26,680 --> 00:38:28,680 زه به د څو ورځو لپاره په هریدوار کې پاتې شم. 385 00:38:30,180 --> 00:38:31,310 او بیا راځئ چې وګورو 386 00:38:33,270 --> 00:38:35,390 چیرته چې ژوند ما اخلي. 387 00:38:38,640 --> 00:38:41,020 - جتین مکرجي پای ته ورسید! 388 00:38:41,680 --> 00:38:44,390 انقلابیان نشي کولی سامان ولري. 389 00:38:45,310 --> 00:38:47,640 د مدنی پور ضلعی مجسټریټ کینګزفورډ 390 00:38:47,810 --> 00:38:53,890 په عامه توګه یو 15 کلن وهل د "سلام، مورنۍ" چیغې وهلو لپاره! 391 00:38:54,890 --> 00:38:57,430 زموږ ښځې هم نه دي معاف کړي. 392 00:38:58,560 --> 00:39:02,310 یوازې د شکنجې سزا زموږ ښځې او ماشومان: 393 00:39:03,180 --> 00:39:04,180 مرګ! 394 00:39:04,390 --> 00:39:07,180 - تاسو غوښتل کینګسفورډ ووژني مخکې هم. 395 00:39:07,310 --> 00:39:10,180 خو جتن ورسره موافق نه و دواړه وختونه. 396 00:39:10,390 --> 00:39:13,640 ځکه یو څو انګرېزان یې ووژل هیڅ ګټه نلري. 397 00:39:13,890 --> 00:39:18,430 او په ضلعی مجسټریټ باندی حمله وکړه کولی شي زموږ سازمان په خطر کې واچوي. 398 00:39:18,810 --> 00:39:20,430 - سمه ده. - یوازې برید نه دی! 399 00:39:20,930 --> 00:39:23,180 موږ باید کینګسفورډ ووژنو! 400 00:39:23,560 --> 00:39:25,060 او خطر؟ 401 00:39:26,060 --> 00:39:30,640 انقلابیان له خطره نه ویریږي. هغه څوک چې ویره لري، تښتیدلی دی. 402 00:39:30,810 --> 00:39:31,930 سمه ده. 403 00:39:32,890 --> 00:39:37,810 خو ایا 'جوګنتار' د دې لپاره چمتو دی پر انګلیس وسله وال برید؟ 404 00:39:38,810 --> 00:39:41,640 انقلاب پلان ته اړتیا لري. 405 00:39:41,640 --> 00:39:42,640 -ولس! 406 00:39:44,430 --> 00:39:46,930 زه به پلان جوړ کړم! 407 00:39:47,810 --> 00:39:52,560 په دې ګروپ کې زما خبرې داسې دي د اوروبندو غوش د امر په څیر ښه. 408 00:39:52,810 --> 00:39:55,310 څوک موافق دي؟ 409 00:39:56,310 --> 00:40:01,770 یو مناسب کس پیدا کړئ د دې دندې ترسره کولو لپاره. 410 00:40:02,520 --> 00:40:04,890 (د ښوونځي زنګ په لوړ غږ غږیږي) 411 00:40:05,060 --> 00:40:08,180 - ښوونکی دلته دی! - هرڅوک ناست وي. 412 00:40:11,020 --> 00:40:13,810 اې، تاسو څه کوئ په ونه کې؟ 413 00:40:14,180 --> 00:40:16,140 ښکته شه، زه وایم! 414 00:40:16,680 --> 00:40:18,930 ای بندره، ښکته شه! 415 00:40:19,640 --> 00:40:20,890 زه نو! 416 00:40:21,430 --> 00:40:25,560 تاسو په اتم معیار کې یاست، سمه ده؟ د حميد بابو ټولګي روان دي. راځه! 417 00:40:25,680 --> 00:40:30,680 -H2SO4، هایدروجن او اکسیجن هغه ګازونه دي چې لري. 418 00:40:30,930 --> 00:40:33,430 او سلفر؟ دا فلز دی. 419 00:40:33,680 --> 00:40:36,390 هایډروجن، اکسیجن او سلفر، 420 00:40:36,560 --> 00:40:38,810 دوی په ګډه جوړوي- - راځه! 421 00:40:38,930 --> 00:40:42,020 ښاغلیه! ما هغه په ​​تور لاس ونیول! 422 00:40:42,520 --> 00:40:45,640 په باغ کې په ونې کې ناست وو. هغه هره ورځ ښوونځی سوځوي. 423 00:40:45,810 --> 00:40:48,060 - هوم دلته راشه. - ځم؟ 424 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 راځه؟ 425 00:40:53,430 --> 00:40:56,930 ته په ونه کې څه کوې؟ - ما یوه څانګه ماتوله، صاحب. 426 00:40:57,310 --> 00:41:00,890 د کټپلټ جوړولو لپاره. - د کټپلټ جوړولو لپاره؟ 427 00:41:01,140 --> 00:41:04,270 د مطالعې په اړه څه؟ ای بندره! 428 00:41:06,680 --> 00:41:08,430 مطالعه به څنګه مرسته وکړي؟ 429 00:41:08,680 --> 00:41:11,890 یو ښه catapult کولی شي یو څو برتانوي ونیسي. 430 00:41:12,060 --> 00:41:14,680 ولې غواړې چې ښکته شي انګرېزانو؟ 431 00:41:15,060 --> 00:41:16,430 ځکه چې دوی موږ ښکته کړل! 432 00:41:19,310 --> 00:41:21,020 ستا نوم څه دی؟ 433 00:41:22,430 --> 00:41:23,930 خدیرام بوس 434 00:41:24,560 --> 00:41:27,560 - ایا تاسو ټول پاخه یاست؟ هغه یو ماشوم دی! 435 00:41:27,930 --> 00:41:30,520 هغه څومره پوهیږي زموږ د هدف په اړه؟ 436 00:41:30,560 --> 00:41:33,770 ښه، هیڅ نه. دا هغه څه دي چې مرسته کوي. 437 00:41:33,930 --> 00:41:35,560 خو-- -ولس! 438 00:41:37,060 --> 00:41:40,520 ستاسو دنده پلان کول دي کوم بم وکاروئ. 439 00:41:40,810 --> 00:41:44,270 زموږ په کار کې مداخله مه کوئ. 440 00:41:44,520 --> 00:41:46,770 - د بم په اړه اندیښنه مه کوه، بارین. 441 00:41:47,430 --> 00:41:49,560 - کینګزفورډ به ژوندی نه راستنیږي! 442 00:41:52,310 --> 00:41:55,560 دا هغه پلان دی چې ما جوړ کړی دی. په نظر کې ونیسئ. 443 00:41:56,810 --> 00:42:00,270 کنگسفورډ به ووژل شي د اپریل په 30 ماښام. 444 00:42:00,430 --> 00:42:02,640 کله چې هغه له کلب څخه راستون شو. 445 00:42:02,810 --> 00:42:04,890 خدايرام به بم وغورځوي. 446 00:42:05,060 --> 00:42:07,930 دنیش، زموږ د ګروپ څخه، هلته به ورسره وي. 447 00:42:08,560 --> 00:42:11,390 اصلي نوم یې: پرافولا چکي. 448 00:42:12,930 --> 00:42:19,680 اور د ځنګله سوځي، د خپلواکۍ په لټه کې سونګ شوی 449 00:42:19,810 --> 00:42:26,560 موږ د دې لپاره مرګ ته چمتو یو نن به مونږ شهيدان شو 450 00:42:26,810 --> 00:42:33,560 اور د ځنګله سوځي، د خپلواکۍ په لټه کې سونګ شوی 451 00:42:34,140 --> 00:42:37,930 - تاسو دوه اسونه ګورئ، نسواري او سپین؟ 452 00:42:38,180 --> 00:42:43,560 دا د کنگسفورډ موټر دی. کله چې دې ونې ته ورسېږي، 453 00:42:43,930 --> 00:42:45,560 تاسو بم وغورځوئ! 454 00:42:46,140 --> 00:42:47,640 ایا دا سمه ده؟ - ښه، ښاغلی. 455 00:42:47,680 --> 00:42:49,060 - واخله! 456 00:42:49,680 --> 00:42:51,310 بریا مو غواړم. 457 00:42:52,390 --> 00:42:53,930 سلام وطنه! 458 00:42:54,180 --> 00:42:56,890 - سلام وطنه! - سلام وطنه! 459 00:42:57,430 --> 00:43:03,060 (په کلب کې نرمه میوزیک غږول) 460 00:43:07,310 --> 00:43:10,140 اوه... 461 00:43:10,310 --> 00:43:15,180 زما شهزاده... ما کور ته بوځه 462 00:43:19,180 --> 00:43:26,060 اې زما شهزاده... ما کور ته بوځه 463 00:43:28,310 --> 00:43:35,310 زه نور دا ځای نه خوښوم زه یوازې احساس کوم 464 00:43:41,060 --> 00:43:45,680 لیکوال: په کلب کې، میرمن کینیډي اندیښمن ښکاریده. 465 00:43:45,890 --> 00:43:48,930 د هغې پلار نه دی راغلی د ګوند لپاره، 466 00:43:49,140 --> 00:43:54,060 شاید هغه هم هیر کړی وی د هغې د اخیستلو لپاره ګاډی ولیږه. 467 00:43:54,810 --> 00:43:58,180 کنگسفورډ له هغې وپوښتل اندیښنه مه کوئ. 468 00:43:58,430 --> 00:44:03,680 د هغه موټر به ښکته شي میرمن او میرمن کینیډي کور. 469 00:44:23,180 --> 00:44:30,020 اې زما شهزاده... ما کور ته بوځه 470 00:44:33,140 --> 00:44:35,680 اې! هغه پاتې دی! زه نو! 471 00:44:59,640 --> 00:45:01,770 خودي، چمتو اوسئ، دا راځي! 472 00:45:03,930 --> 00:45:07,430 (پراسرار موسيقي) 473 00:45:10,310 --> 00:45:12,930 -(په ژړا) خودي، وغورځوه! 474 00:45:15,430 --> 00:45:17,930 خودي، وغورځوه! دا روان دی! 475 00:45:53,560 --> 00:46:00,060 اې زما شهزاده، ما کور ته بوځه ... 476 00:46:05,390 --> 00:46:09,430 (خرابه موسیقي) 477 00:46:42,520 --> 00:46:47,810 راوي: څښتن په قهر شو! هغه د پولیسو مشر ته امر وکړ، 478 00:46:48,060 --> 00:46:53,680 ترڅو معلومه کړي چې دوه هلکان څنګه دي یو لوی بم یې نیولی! 479 00:46:54,140 --> 00:46:58,310 سوپر وړاندیز وکړ، دوی لاس ورکړ د یو چا لپاره تحقیقات 480 00:46:58,520 --> 00:47:01,770 څوک کولی شي له ذهن څخه فکر وکړي د هندي انقلابیانو 481 00:47:01,930 --> 00:47:05,890 هغه څوک چې له وژلو نه وېرېږي نه به مړ شي. 482 00:47:06,060 --> 00:47:08,930 چارلس اګسټس ټیګارټ. 483 00:47:12,680 --> 00:47:16,560 (بدبخته موسیقي) 484 00:47:34,890 --> 00:47:36,810 - لکه څنګه چې ما اوریدلي، ځوان ... 485 00:47:39,180 --> 00:47:41,180 وګورئ، موږ ټول په یاد لرو، 486 00:47:41,390 --> 00:47:44,930 "لکه څنګه چې انسانان پریږدي زړې جامې، 487 00:47:45,520 --> 00:47:48,020 دوی ردوي د دوی زنګیدلي بدنونه هم. " 488 00:47:49,680 --> 00:47:51,890 مګر روح هیڅکله نه مړ کیږي، زما هلک. 489 00:47:52,680 --> 00:47:55,930 ته باید مړ شې. - زه یوه خبره هم نه کوم! نه! 490 00:47:56,810 --> 00:47:59,310 - مګر تاسو څنګه مړ کیږئ په تاسو پورې اړه لري. 491 00:48:00,930 --> 00:48:02,810 که غواړې لکه د اتل په څېر ځوړند شې 492 00:48:03,770 --> 00:48:04,810 زه به درسره مرسته وکړم. 493 00:48:06,430 --> 00:48:08,810 او که غواړې مړ شې لکه بزدله 494 00:48:09,180 --> 00:48:12,890 زه به ډاډ ترلاسه کړم چې تاسو رنځ وړئ ستاسو د ملګري په څیر برخلیک! 495 00:48:13,180 --> 00:48:18,270 ستاسو بدن به ټوټه شي په ټوټو ټوټو او ګیدړو ته خواړه ورکول! 496 00:48:20,060 --> 00:48:22,520 فکر وکړه څه ډول مرګ تاسو غواړئ. 497 00:48:32,060 --> 00:48:34,020 هغه پیژنې؟ 498 00:48:44,890 --> 00:48:48,020 - هو! تاسو څه کوئ! - هو، ما پریږده! 499 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 زه نو! 500 00:49:01,430 --> 00:49:02,680 نو راته ووایه، 501 00:49:03,270 --> 00:49:05,930 څوک چې خام مواد ورکوي د بم فابریکې لپاره 502 00:49:06,060 --> 00:49:07,680 په دیوغر کې؟ 503 00:49:08,560 --> 00:49:12,140 هغه څه چې موږ واقعیا پوهیدو ته اړتیا لرو دا دي: ستاسو هویت 504 00:49:12,310 --> 00:49:13,930 خاموش ملګری! 505 00:49:14,560 --> 00:49:17,180 بارین غوش مشر دی د دې ډلې څخه. 506 00:49:18,930 --> 00:49:21,930 دا یوازې زما لخوا ترسره شو! 507 00:49:22,810 --> 00:49:24,520 زه برابر نه یم... 508 00:49:30,270 --> 00:49:31,310 -ديدي 509 00:49:36,430 --> 00:49:38,060 پولیس ستا ځای ته راغلی؟ 510 00:49:39,560 --> 00:49:40,680 -نه. 511 00:49:41,060 --> 00:49:43,890 ایا څوک ستاسو کور ګوري؟ 512 00:49:43,930 --> 00:49:45,140 -نه! 513 00:49:45,310 --> 00:49:49,140 زه به پوهیدم که پولیس موږ څارل. لاړ شه. 514 00:49:52,060 --> 00:49:55,850 جتن تر اوسه نه دی راغلی؟ - نه، هغه به هر وخت دلته وي. 515 00:49:56,600 --> 00:49:58,310 راځه، کښېنه 516 00:50:00,100 --> 00:50:01,560 - راځه 517 00:50:04,230 --> 00:50:09,350 دیدي، ما اوریدلي چې دوی شکنجه کوي اُلس دا او بارین دا ډېر په زندان کې دي. 518 00:50:10,930 --> 00:50:15,350 د معلوماتو ترلاسه کول ممکن ندي زما د وروڼو څخه د شکنجې له لارې. 519 00:50:16,430 --> 00:50:17,600 سمه ده؟ 520 00:50:21,180 --> 00:50:22,850 یو څه خواږه وخورئ. - هوم 521 00:50:23,430 --> 00:50:25,600 هو، یو څه وساتئ دادا (مشر ورور). 522 00:50:25,730 --> 00:50:27,930 - بس دی. خوړل. 523 00:50:28,230 --> 00:50:29,430 یو بل واخلئ. 524 00:50:30,230 --> 00:50:34,730 -ديدي، وکيل اشو راغی نارین ګوسین به دولتي شاهد وي. 525 00:50:35,060 --> 00:50:37,850 که دوی محکمې ته حاضر کړي ... بیا... 526 00:50:38,560 --> 00:50:39,980 بیا څه؟ 527 00:50:42,100 --> 00:50:45,230 بیا اوروبندو دا، بارین دا، خامخا به ځړول شي. 528 00:50:45,310 --> 00:50:48,680 -څه! کومه لاره نشته؟ ایا دا کیدی شي ودرول شي؟ 529 00:50:48,850 --> 00:50:50,100 - شته. 530 00:50:52,600 --> 00:50:53,850 یوازې یوه لاره. 531 00:50:55,350 --> 00:50:59,680 د نارین ګوسین لرې کول د دې ځمکې مخ د تل لپاره. 532 00:51:01,230 --> 00:51:02,810 د روغتون دننه؟ 533 00:51:03,180 --> 00:51:04,180 نه بابا! 534 00:51:05,180 --> 00:51:08,980 دا ناشونې ده چې داخل شي روغتون او نارین ګوسین وژني. 535 00:51:11,230 --> 00:51:12,480 ستونزمن. 536 00:51:13,230 --> 00:51:14,730 ناممکنه نه ده. 537 00:51:14,930 --> 00:51:17,180 پوه شه بابا 538 00:51:17,350 --> 00:51:21,230 د بارین دا بیړنۍ پریکړه د دې ټولو ګډوډۍ لپاره ملامت دی. 539 00:51:21,600 --> 00:51:25,680 ولې خپل ژوند په خطر کې اچوي د دوی وخت او بیا خوندي کول؟ 540 00:51:25,980 --> 00:51:28,930 تاسو باید اوس په کلکته کې نه اوسئ. 541 00:51:29,100 --> 00:51:32,230 تاسو کولی شئ د پولیسو لخوا ونیول شي هر وخت! 542 00:51:36,350 --> 00:51:38,310 - جتین مکرجي یا جنګ کوي، 543 00:51:38,730 --> 00:51:39,810 یا مړ کیږي. 544 00:51:40,730 --> 00:51:42,600 خو هغه نه نیول کیږي. 545 00:51:43,850 --> 00:51:47,560 شاید بارین او زه په کې توپیر ولرو طريقه خو زمونږ هدف دی... 546 00:51:47,680 --> 00:51:48,850 هماغه! 547 00:51:49,850 --> 00:51:52,350 تاسو څه پلان لرئ؟ 548 00:51:54,230 --> 00:51:57,480 ما د پلان مخه ونیوله د کینګسفورډ دوه ځله وژل. 549 00:51:59,230 --> 00:52:02,350 ځکه چې ما د یو چا روزنه کوله د دې کار لپاره. 550 00:52:03,810 --> 00:52:06,100 د هغه د لیږلو پر ځای، 551 00:52:06,480 --> 00:52:11,600 بارین خدیرام ته واستاوه. اوس، د هغه نیمګړي کار به تر سره شي 552 00:52:12,480 --> 00:52:13,730 هغه! 553 00:52:14,060 --> 00:52:17,310 تاسو د کنای په اړه خبرې کوئ، سمه ده؟ زموږ کانای؟ 554 00:52:18,100 --> 00:52:20,430 هغه هم نیول شوی دی د نورو سره. 555 00:52:20,480 --> 00:52:21,560 - هوم 556 00:52:22,350 --> 00:52:23,560 کانای په زندان کې دی. 557 00:52:24,480 --> 00:52:26,480 او دا هغه دی چې وژني ... 558 00:52:26,930 --> 00:52:28,680 نارین ګوساین! 559 00:52:28,850 --> 00:52:30,730 هغه به وسله له کومه کوي؟ 560 00:52:35,350 --> 00:52:40,430 - د اخیستلو لپاره ډیری لارې شتون لري وسله په زندان کې دننه. 561 00:52:46,680 --> 00:52:48,980 کنایه به نارین ته لیکي 562 00:52:49,100 --> 00:52:52,930 چې هغه شکنجه نشي زغملی نور په زندان کې 563 00:52:53,480 --> 00:52:55,350 هغه هم شاهدي غواړي. 564 00:52:55,730 --> 00:52:58,810 نارین به خامخا جیلر ته ووایي په دې اړه. 565 00:52:59,230 --> 00:53:02,350 خبر به په اسانۍ سره ټیګارټ ته ورسیږي. 566 00:53:02,850 --> 00:53:06,480 هغه نه غواړي کنی وساتي د نورو سره. 567 00:53:06,930 --> 00:53:11,310 - هوم - کینی به د زندان روغتون ته یوړل شي. 568 00:53:13,230 --> 00:53:15,350 نه یوازې کانای. 569 00:53:16,600 --> 00:53:18,560 هغه به شرکت ولري. 570 00:53:18,730 --> 00:53:20,350 (ډراماتيک موسيقي) 571 00:53:20,560 --> 00:53:22,310 ستاین. 572 00:54:17,480 --> 00:54:20,100 بیدار شه، باګاه! 573 00:54:25,480 --> 00:54:28,100 بیدار شه، باګاه! 574 00:54:30,980 --> 00:54:33,310 راته ووایه چې دا څنګه ممکنه ده. 575 00:54:33,600 --> 00:54:36,680 یو عیني شاهد ووژل شو زموږ په زندان کې؟ 576 00:54:37,810 --> 00:54:40,180 دا ډول ناپوهي روانه ده 577 00:54:40,230 --> 00:54:43,100 خلک به خپله ویره له لاسه ورکړي په بشپړ ډول د قانون څخه! 578 00:54:44,310 --> 00:54:47,430 او ډار خورا مهم دی، ښاغلی عالم. 579 00:54:47,560 --> 00:54:52,560 - ښاغلیه، زه څه نه پوهیږم، دوی ریوالور څنګه ترلاسه کړل؟ 580 00:54:54,310 --> 00:54:56,480 دوی په یو ځای کې ماسټر ماینډ لري. 581 00:54:56,980 --> 00:54:58,560 په سیوري کې کار کول. 582 00:55:00,230 --> 00:55:03,980 یو څوک چې په مؤثره توګه برید کولی شي لا تر اوسه غلی پاتې دي. 583 00:55:05,100 --> 00:55:07,100 له همدې امله زه اندیښمن یم. 584 00:55:07,230 --> 00:55:09,230 - اندیښنه مه کوئ، ښاغلی. 585 00:55:09,350 --> 00:55:13,100 هیڅوک نشي کولی د اوروبندو غوش مخه ونیسي تر هغه وخته پورې ځړول چې زه هلته یم. 586 00:55:13,560 --> 00:55:15,600 موږ ډاډه یو چې دا قضیه وګټو. 587 00:55:16,480 --> 00:55:19,810 زه له لاسه ورکولو نه ډاریږم قضیه، ښاغلی بسواس. 588 00:55:20,060 --> 00:55:22,850 زه د یو څه څخه ډاریږم له دې څخه ډیر ژور. 589 00:55:23,480 --> 00:55:25,600 که دا ترهګر ووژل شي 590 00:55:25,600 --> 00:55:29,680 په زندان کې د تاج شاهد ناروغ، زموږ د پوزې لاندې، 591 00:55:30,100 --> 00:55:32,180 دوی به بیا څه وکړي؟ 592 00:55:33,310 --> 00:55:38,100 ټولو بنګالیانو چې مرسته ورسره وکړه د علیپور بم په قضیه کې انګریزان 593 00:55:38,850 --> 00:55:42,810 زه به هر یو پای ته ورسوم د هغوی څخه! 594 00:55:44,430 --> 00:55:45,600 اوس، 595 00:55:47,730 --> 00:55:49,350 دا د اشو بیسواس وار دی! 596 00:55:50,430 --> 00:55:54,230 موږ هغه د هرچا په وړاندې وژنو په محکمه کې! 597 00:55:55,100 --> 00:55:58,060 مګر، جتین دا، یو ټوپک په محکمه کې دننه؟ 598 00:56:01,480 --> 00:56:02,560 دا دنده... 599 00:56:04,350 --> 00:56:07,180 یوازې د یو سړي لخوا ترسره کیدی شي. -WHO؟ 600 00:56:09,350 --> 00:56:10,980 -چارو! - زه؟ 601 00:56:11,810 --> 00:56:15,980 - هوم اشو بسواس محکمه پریږدي د ماسپښین په 2 بجو 602 00:56:16,230 --> 00:56:19,850 چارو، ستا ټوپک یوازې 2 ګولۍ به ولري. 603 00:56:21,600 --> 00:56:25,730 هر یو باید د اشو سر په نښه کړي. 604 00:56:29,480 --> 00:56:30,850 - ښاغلی اشو. -هو؟ 605 00:56:31,060 --> 00:56:35,100 - چترنجن داس وویل نه هندي باید د برتانیې سره مرسته وکړي. 606 00:56:35,310 --> 00:56:39,100 ولې دې نافرماني وکړه؟ - ته ماته ګواښ کوې؟ 607 00:56:42,310 --> 00:56:43,480 اور! 608 00:56:43,850 --> 00:56:46,350 (خلک چیغې کوي) 609 00:56:46,350 --> 00:56:48,730 (ډراماتيک موسيقي) 610 00:57:02,180 --> 00:57:07,730 لیکوال: مخ په زیاتیدونکي عامه ملاتړ 611 00:57:07,850 --> 00:57:11,480 د برتانیې محکمه مجبوره کړه د اوروبندو غوش د برائت لپاره 612 00:57:11,480 --> 00:57:13,600 پرته له کوم فیس. 613 00:57:13,810 --> 00:57:15,730 - موږ قضیه وګټله. 614 00:57:16,350 --> 00:57:18,600 خو زموږ هدف لرې دی. 615 00:57:19,480 --> 00:57:25,850 موږ قسم واخیست، غدارانو چا چې له انګرېزانو سره مرسته وکړه 616 00:57:27,350 --> 00:57:29,600 هیڅوک به ژوندی پاتې نشي. 617 00:57:32,180 --> 00:57:34,730 هغه څوک چې تحقیق یې کاوه دا قضیه، 618 00:57:35,100 --> 00:57:38,480 یو هندي هم دی. - هو، دادا. شمس العلم. 619 00:57:38,480 --> 00:57:41,430 (ډراماتيک موسيقي) 620 00:57:45,810 --> 00:57:47,350 دا ځل به څوک ځي؟ 621 00:57:50,850 --> 00:57:52,310 نه پوځ. 622 00:57:53,850 --> 00:57:55,480 یوازې یو له تاسو څخه. 623 00:58:06,060 --> 00:58:07,730 تاسو به ژوندی نه راګرځئ، بیرین. 624 00:58:08,680 --> 00:58:13,230 په هرصورت، دا د ژوند کولو لعنت دی یو ملت چې آزاد نه وي، جتین دا. 625 00:58:18,060 --> 00:58:21,100 - سلام وطنه. - سلام وطنه! 626 00:58:21,480 --> 00:58:24,730 (د محکمې ساحه چیټ) 627 00:58:27,060 --> 00:58:30,060 (په زړه پورې میوزیک غږول) 628 00:59:14,600 --> 00:59:17,850 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 629 00:59:17,930 --> 00:59:21,350 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 630 00:59:21,350 --> 00:59:24,730 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 631 00:59:24,810 --> 00:59:27,980 موږ به خپل ژوند ورکړو نو نړۍ به ویښ شي 632 00:59:46,730 --> 00:59:52,850 وګورئ، موږ ټول باید په یاد ولرو: لکه څنګه چې انسانان زړې جامې پریږدي 633 00:59:53,060 --> 00:59:57,100 - زه هیڅ نه پوهیږم. - دوی خپل بدن هم پریږدي. 634 00:59:58,600 --> 01:00:00,480 تاسو ته نور څه ګران دي؟ 635 01:00:02,680 --> 01:00:05,350 دا سړی چې تاسو هڅه کوئ ساتنه، 636 01:00:05,980 --> 01:00:09,350 یا ستاسو بدن؟ - زه په هیڅ نه پوهیږم، صاحب! 637 01:00:11,060 --> 01:00:13,060 ښاغلیه، اجازه راکړئ چې لاړ شم! 638 01:00:45,230 --> 01:00:49,230 ښه راغلاست، ښاغلی ټیګارټ. زه ستا په انتظار وم. 639 01:00:49,600 --> 01:00:52,310 زه ستا په لټه کې یم د یو څه وخت لپاره. 640 01:00:52,600 --> 01:00:56,730 د مالیې محترم رئیس مکرجي، یا زه باید ووایم 641 01:00:57,060 --> 01:01:00,310 د بم فابریکې سپرنټنډنټ مکرجي؟ 642 01:01:00,680 --> 01:01:02,730 ستاسو اصلي هویت کوم دی؟ 643 01:01:03,100 --> 01:01:04,350 زه هندی یم 644 01:01:05,810 --> 01:01:08,310 دا زما هویت دی. - بیا زما سره راشه! 645 01:01:08,350 --> 01:01:11,060 (لویه موسیقي) 646 01:01:12,980 --> 01:01:14,980 یوازې یوه دقیقه، ښاغلی ټیګارټ. 647 01:01:25,560 --> 01:01:27,100 سلام وطنه. 648 01:01:27,810 --> 01:01:29,480 سلام وطنه. 649 01:01:37,850 --> 01:01:39,560 زه به ژر بیرته راشم. 650 01:01:40,180 --> 01:01:41,350 زه پوهیږم. 651 01:01:44,060 --> 01:01:45,600 ښاغلی ټیګارټ، 652 01:01:46,100 --> 01:01:47,350 اوس راځه. 653 01:02:05,930 --> 01:02:08,100 خپل ټول سامان واچوئ په دې ټری کې. 654 01:02:38,980 --> 01:02:40,180 را واخله. 655 01:02:40,850 --> 01:02:42,060 زه نو! 656 01:02:42,100 --> 01:02:45,810 (ډراماتيک موسيقي) 657 01:02:49,850 --> 01:02:52,850 ویښ شه 658 01:02:53,730 --> 01:02:56,310 باغه! 659 01:03:42,430 --> 01:03:45,730 -باغ جتين! باګا جتين! 660 01:04:05,850 --> 01:04:11,100 - هیڅوک نه غواړي خپل ځان ته زیان ورسوي. خو کله چې خپل هیوادوال 661 01:04:11,310 --> 01:04:14,600 غیر عادلانه قانون ومني د دوی د رضایت لپاره 662 01:04:14,850 --> 01:04:20,430 لږ، مادي اړتیاوې؟ بیا، ترڅو هغوی راویښ کړي، 663 01:04:20,600 --> 01:04:22,100 یو سخت جنګ ته اړتیا ده! 664 01:04:27,850 --> 01:04:30,230 بیدار شه، باګاه! 665 01:04:35,850 --> 01:04:38,560 بیدار شه، باګاه! 666 01:04:55,810 --> 01:04:58,560 هندیان برید نه کوي 667 01:05:00,560 --> 01:05:03,180 بې وسلې واخله. 668 01:05:07,350 --> 01:05:08,560 هوم؟ 669 01:05:13,980 --> 01:05:15,180 هغه پرېږده! 670 01:05:16,180 --> 01:05:19,930 موږ برتانویان پوهیږو چې څنګه درناوی وکړو زړورتیا! 671 01:05:20,430 --> 01:05:23,350 د اخیستلو اړتیا نشته د هغه هار له هغه لرې 672 01:05:26,350 --> 01:05:31,230 یوه ورځ، ښاغلی مکرجي، موږ به بیا یو بل سره مخامخ شو. 673 01:05:32,230 --> 01:05:34,230 او موږ به دواړه مسلح شو. 674 01:05:35,730 --> 01:05:37,100 په انتظار کې، صاحب. 675 01:05:40,180 --> 01:05:43,600 - ستاسو عزت، زما مراجعه، ښاغلی جتین مکرجي، 676 01:05:43,810 --> 01:05:46,100 یو کارمند دی د مالیې ریاست 677 01:05:46,310 --> 01:05:49,100 هغه ډیری یې وړاندې کړي د اقتصادي درغلیو قضیې 678 01:05:49,230 --> 01:05:51,850 د مختلفو حکومتونو لخوا جوړ شوی څانګې زموږ پوهې ته 679 01:05:51,980 --> 01:05:53,430 د هغه د انتقادي تحلیل په واسطه. 680 01:05:53,600 --> 01:05:56,730 حتی د پولیسو څانګه استثنا نه ده. 681 01:05:56,980 --> 01:05:58,980 نو، دا خورا څرګند دی 682 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 چې دوی یې نشي زغملی. له تاسو مننه. 683 01:06:04,730 --> 01:06:09,350 ستا عزت، جتین موکرجي مرستیال یې په تور ونیول شو. 684 01:06:09,600 --> 01:06:12,100 لکه څنګه چې هغه شمس العلم وواژه. 685 01:06:12,310 --> 01:06:14,600 په خپل لیکلي اعتراف کې هغه دا یادونه وکړه 686 01:06:14,850 --> 01:06:17,850 جتن مکرجي ټینګار یې وکړ چې داسې وکړي. 687 01:06:17,980 --> 01:06:19,850 مننه، زما رب. 688 01:06:20,560 --> 01:06:24,730 - شاهد حاضر کړئ. - شاهد بیرندر دتا ګپتا راولئ. 689 01:06:28,350 --> 01:06:31,980 (د محکمې ناظرین نارې وهي) 690 01:06:37,310 --> 01:06:39,060 تاسو څنګه یاست، بیرین؟ 691 01:06:40,730 --> 01:06:42,680 دوی تاسو ډیر ځورول ... 692 01:06:44,310 --> 01:06:47,230 زما له امله؟ - ما یوه خبره هم ونه کړه، جتین دا! 693 01:06:47,350 --> 01:06:50,730 دوی ما په زور سره لاسلیک کړ! 694 01:06:51,850 --> 01:06:56,060 محکمې ته ووایه، زما موکل یې وکړ جتین مکرجي ته ووایه چې دا کار وکړي؟ 695 01:06:56,310 --> 01:06:58,730 نه! نه، عزتمندو! 696 01:06:59,180 --> 01:07:02,350 هر څه چې ما وکړل، ما وکړل زما په خپله خوښه! 697 01:07:02,980 --> 01:07:05,060 جتین دا زما لپاره د خدای په څیر دی! 698 01:07:06,350 --> 01:07:10,430 هغه د زده کړې تمویل کوي د ډیری اړو ځوانانو څخه. 699 01:07:11,060 --> 01:07:13,730 دومره ډیر رالیږلی دی په بهر کې هم زده کړه وکړئ! 700 01:07:14,100 --> 01:07:15,930 زه یوازې یو له دوی څخه یم. 701 01:07:16,930 --> 01:07:20,600 دا هغه څه دي چې زه یې په اړه پوهیږم جتین دا 702 01:07:23,100 --> 01:07:26,230 - پر بنسټ وړاندې شوي شواهد، 703 01:07:26,680 --> 01:07:30,060 محکمه اعلانوي چې ښاغلی جتیندرناتھ موکرجي 704 01:07:30,230 --> 01:07:31,560 مجرم نه دی. 705 01:07:32,230 --> 01:07:35,850 (په زړه پورې موسیقي) 706 01:07:39,850 --> 01:07:41,980 - مبارک شه. - مننه، ښاغلی. 707 01:07:42,230 --> 01:07:44,560 داستان: ویلر جتیندر ناتھ ته وویل 708 01:07:44,810 --> 01:07:51,600 هغه تر اوسه د جتن تر څنګ و خو هغه نور د جتن سره مرسته نه شي کولی. 709 01:07:52,100 --> 01:07:58,600 جتین وویل، هغه هم مرسته نشي کولی د برتانیا حکومت نور 710 01:07:58,730 --> 01:08:01,850 لکه څنګه چې هغه استعفا کوله له دندې څخه 711 01:08:02,060 --> 01:08:04,230 - ډیره مننه د هر څه لپاره. 712 01:08:09,730 --> 01:08:14,680 (بریالی موسیقي) 713 01:08:14,850 --> 01:08:18,480 -باغ جتين! -باغ جتين! 714 01:08:34,850 --> 01:08:38,980 نن په محکمه کې زما بریا، یوازې زما نه دی. 715 01:08:40,980 --> 01:08:46,060 دا د ټولو هندیانو بریا ده د انګرېزانو د ظلمونو پر ضد. 716 01:08:47,930 --> 01:08:50,180 خو جګړه اوس پیل شوې ده. 717 01:08:53,350 --> 01:08:56,600 سلام وطنه! -باغ جتين! 718 01:08:56,730 --> 01:09:00,930 -باغ جتين! باګا جتين! 719 01:09:05,730 --> 01:09:09,680 - سلام وطنه! -باغ جتين! 720 01:09:09,850 --> 01:09:13,350 -باغ جتين! باګا جتين! 721 01:09:13,480 --> 01:09:17,730 - سلام وطنه! -باغ جتين! 722 01:09:18,060 --> 01:09:21,560 باګا جتين! باګا جتين! 723 01:09:23,350 --> 01:09:25,600 سلام وطنه! 724 01:09:25,730 --> 01:09:28,100 سلام وطنه! 725 01:09:28,230 --> 01:09:32,230 سلام وطنه! 726 01:09:32,350 --> 01:09:38,480 سلام وطنه! 727 01:09:38,600 --> 01:09:41,230 (بریالی موسیقي) 728 01:09:54,480 --> 01:09:56,480 د برتانوي قانون سره سم! 729 01:09:56,680 --> 01:10:00,430 - له دې سره ښکته شه! د برتانوي قانون سره سم! 730 01:10:00,480 --> 01:10:05,560 - له دې سره ښکته شه! - د برتانوي قانون سره سم! 731 01:10:05,730 --> 01:10:08,480 - موږ به بیا سره وینو، جتین موکرجي. 732 01:10:11,930 --> 01:10:15,600 زه به ډاډه کړم تاسو د برتانیا له عدالت سره مخامخ یاست. 733 01:10:38,680 --> 01:10:41,270 - دومره لوی ټوټې مه پرې کوئ. - هو؟ 734 01:10:41,430 --> 01:10:43,060 - منورجان؟ -هو؟ 735 01:10:43,270 --> 01:10:46,180 - کوچنۍ ټوټې پرې کړئ. - سمه ده، دیدی. 736 01:10:47,810 --> 01:10:49,680 -انډو - هو، دیدی. 737 01:10:49,810 --> 01:10:53,810 - د چتنې لپاره شنه آمونه غوره کړئ. - سمه ده، دیدی. 738 01:11:02,430 --> 01:11:03,930 واورئ. 739 01:11:04,060 --> 01:11:08,810 (نرم، خوندوره موسیقي) 740 01:11:08,930 --> 01:11:12,640 دیدي له ما څخه وغوښتل چې یو څه غوره کړم شنه آمونه خو... 741 01:11:12,810 --> 01:11:15,640 په دې ونه کې هیڅ ډول میوه نشته. 742 01:11:17,310 --> 01:11:19,310 - شنه آم؟ - هوم 743 01:11:20,270 --> 01:11:23,680 تاسو څه کوئ! دیدي، ماشومان، هرڅوک شاوخوا دي. 744 01:11:27,310 --> 01:11:30,430 نن ورځ داسې ښکاري یو خوب، نه دی؟ 745 01:11:30,560 --> 01:11:31,560 - هوم 746 01:11:32,270 --> 01:11:35,930 - موږ هیڅکله نه دی کړی مخکې داسې پکنک. 747 01:11:39,430 --> 01:11:41,930 -ته یې غواړې؟ -خورا ډیر! 748 01:11:42,180 --> 01:11:46,060 ولې پلان نه کوو چیرته سفر؟ 749 01:11:46,560 --> 01:11:51,390 راتلونکی ژمي. راځئ چې واخلو دیدي او ماشومان، 750 01:11:51,640 --> 01:11:55,520 او د لارډ وشواناتھ څخه لیدنه وکړئ په کاشي کې معبد؟ 751 01:11:55,810 --> 01:12:00,430 وروڼه نیرین، مونو او چیټو هم راتلای شي! 752 01:12:05,180 --> 01:12:10,680 نن ورځ په بشپړ ډول ژوند وکړئ، اندو. راځئ چې سبا، سبا پلان وکړو. 753 01:12:11,560 --> 01:12:12,930 سمه ده؟ 754 01:12:41,020 --> 01:12:42,020 دادا. 755 01:12:44,930 --> 01:12:46,310 اوه! دا تاسو یاست! 756 01:12:47,560 --> 01:12:51,810 زه تاسو نه پیژنم. - بیا به څه ښه وي؟ 757 01:12:53,180 --> 01:12:54,810 دا تاسو یاست چې ماته یې زده کړل. 758 01:12:59,680 --> 01:13:01,680 -تاسو څنګه وئ؟ - ښه، دادا. 759 01:13:02,180 --> 01:13:03,680 موږ چیرته ځو؟ 760 01:13:04,270 --> 01:13:05,390 جګړې ته. 761 01:13:05,560 --> 01:13:07,390 - هوم (په زړه پورې موسیقي) 762 01:13:31,560 --> 01:13:33,430 - هو، زه سمه یم! 763 01:13:33,640 --> 01:13:37,520 راوي: د ثبت کتاب د ټیګارټ شک تایید کړ. 764 01:13:37,680 --> 01:13:42,430 د آلمان ولیعهد او جتن موکرجي سره په تماس کې وو. 765 01:13:42,640 --> 01:13:47,890 ماتحت ورته وویل: جتن مکرجي اوس و 766 01:13:48,140 --> 01:13:52,180 په جنیده کې د سړک قراردادي. د هغه په ​​​​اړه د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته. 767 01:13:52,310 --> 01:13:56,560 مګر دا خبر آرام نشو کولی ټیګار خپله اندیښنه لرې کړه. 768 01:13:56,770 --> 01:13:57,930 -زه نه پوهیږم، 769 01:13:58,060 --> 01:14:01,810 تاسو ولې دومره اندیښمن یاست د آلمان ولیعهد؟ 770 01:14:03,680 --> 01:14:07,140 زه اندیښمن یم ځکه چې نړیوال سیاست ما مجبوروي. 771 01:14:07,680 --> 01:14:09,930 دلته جګړه روانه ده په وچه کې 772 01:14:10,060 --> 01:14:13,560 او لږترلږه یو هندی دی څوک چې بې کاره پاتې نشي. 773 01:14:13,810 --> 01:14:15,810 جتین مکرجي چیرته دی؟ 774 01:14:16,640 --> 01:14:19,310 جتن مکرجي یو تړل شوی فصل دی، ښاغلی. 775 01:14:19,520 --> 01:14:21,680 موږ د هغه نظر ساتلی دی. 776 01:14:21,680 --> 01:14:24,310 هغه د سړک قراردادي دی په جهانیده کې 777 01:14:24,430 --> 01:14:26,930 هغه نور ګواښ نه دی. 778 01:14:27,180 --> 01:14:29,060 - مخکې مو هم دا فکر کاوه. 779 01:14:30,060 --> 01:14:31,270 د هغه لټون وکړئ! 780 01:14:33,640 --> 01:14:37,270 - ما اوریدلي چې جتین بابو راوړي یو څوک دی، دا څوک دی؟ 781 01:14:37,430 --> 01:14:40,180 - زه نه پوهیږم. - نه زه. 782 01:14:40,930 --> 01:14:43,390 - هغه کله رسېږي؟ 783 01:14:43,430 --> 01:14:45,020 - نږدې وخت دی. 784 01:14:45,560 --> 01:14:46,680 - هغه هلته دی. 785 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 -دلته تاسو یاست. 786 01:14:48,810 --> 01:14:51,810 - سلام جتین بابو موږ ستاسو په تمه وو. 787 01:14:52,060 --> 01:14:55,060 - په لاره کې کومه ستونزه نشته؟ -Mhm. 788 01:14:55,180 --> 01:14:56,810 ورسره ووینئ. 789 01:14:57,680 --> 01:15:00,810 هغه زما لپاره د ورور په څیر دی راش بهاري بوس. 790 01:15:01,060 --> 01:15:02,680 -سلام. -سلام. 791 01:15:03,060 --> 01:15:07,180 راش بهاري بوس، نو دا تاسو یاست، چا چې په ډیلي کې بم وغورځاوه 792 01:15:07,310 --> 01:15:11,140 د وایسرای هارډینګ په اړه؟ - زه یوازې نه وم. 793 01:15:11,310 --> 01:15:13,770 بسنتا زما سره وه. بسنتارنجن ری 794 01:15:13,930 --> 01:15:16,640 - هوم - زه په تیښته بریالی شوم. 795 01:15:18,060 --> 01:15:19,310 - راځه - ناست 796 01:15:24,060 --> 01:15:28,430 ډېر لږ وخت لرو، راځئ چې کار وکړو. 797 01:15:29,020 --> 01:15:31,890 دا مې مخکې هم ویلي وو، او بیا به ووایم 798 01:15:32,270 --> 01:15:37,810 یو څو ناڅاپي بریدونه به ونه کړي د برتانوي واکمنۍ مخه ونیسئ. 799 01:15:38,560 --> 01:15:42,020 موږ یو ولسي پاڅون ته اړتیا لرو. 800 01:15:42,810 --> 01:15:44,390 زه پوهیږم، جتین دا. 801 01:15:45,060 --> 01:15:48,640 تاسو موږ ته مخکې وویل، موږ یې پیل کوو د زړورو ځان قربانۍ، 802 01:15:48,680 --> 01:15:52,520 بیا موږ ټول یوځای کوو لپاره کوچنۍ پټې ټولنې 803 01:15:52,680 --> 01:15:56,140 یو وسله وال ولسي پاڅون! - د هغې دوه برخې. 804 01:15:57,310 --> 01:15:59,430 لومړی، د اردو پاڅون. 805 01:15:59,680 --> 01:16:01,770 - هوم -او... 806 01:16:01,930 --> 01:16:04,430 دوهم؟ یو ولسي پاڅون. 807 01:16:06,390 --> 01:16:10,680 هندي پوځیان چې یو وخت جنګیدل په بهر کې د برتانوي ماسټرانو لپاره، 808 01:16:11,020 --> 01:16:15,810 اوس کور ته د ستنیدو وروسته، دوی د انګریزانو څخه مخ واړول. 809 01:16:16,680 --> 01:16:20,140 د کرتار سنګ تر مشرۍ لاندې نن دوی غدر ګوند جوړ کړی دی. 810 01:16:20,930 --> 01:16:22,270 ښاغلی پینګلي 811 01:16:22,560 --> 01:16:25,310 اړیکې یې جوړې کړې د انګلیس ضد قوتونو سره 812 01:16:25,520 --> 01:16:28,890 په نړیواله کچه، په کلونو کې 813 01:16:30,180 --> 01:16:34,180 د آلمان شهزاده ژمنه وکړه چې ما سره د وسلو په برخه کې مرسته وکړي. 814 01:16:35,930 --> 01:16:42,640 لومړی ګام: موږ د اردو کمپونو ته ځو او له هندي پوځیانو سره یې خبرې وکړې. 815 01:16:43,520 --> 01:16:48,930 که دوی خپل ټوپک په شا کړي انګریزان د یوې ورځې لپاره متحد شول 816 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 برتانوي سرتیري به نه پوهیږي چیرته پټ کړم! 817 01:16:56,640 --> 01:16:59,810 په همدې حال کې د آلمان وسلې به ورسيږي 818 01:17:00,060 --> 01:17:03,810 کوچنۍ پټې ټولنې د ملکي وګړو په منځ کې. 819 01:17:06,430 --> 01:17:11,810 د ځمکې لاندې د آزادۍ اردو د ملکي وګړو په منځ کې به پیدا شي. 820 01:17:15,930 --> 01:17:18,270 دلته جګړه روانه ده همدا اوس په نړۍ کې. 821 01:17:18,890 --> 01:17:23,680 بهرني قدرتونه پر انګریزانو برید وکړي 822 01:17:24,310 --> 01:17:26,680 درې اړخیز برید 823 01:17:27,180 --> 01:17:29,270 د انګریزانو واکمني به مجبوره کړي 824 01:17:30,930 --> 01:17:33,020 په بشپړه تباهۍ کې! 825 01:17:34,560 --> 01:17:39,020 اوس پوه شوم، جتین بابو تاسو ولې راش بهاري دا ته بلنه ورکړه. 826 01:17:39,930 --> 01:17:44,310 - راش بهاري یو وتلی لوبغاړی دی، په ډیرو ژبو هم پوهیږي. 827 01:17:44,890 --> 01:17:49,770 شمالي هند ته ځي د اردو کمپونه، قانع کول؛ 828 01:17:50,270 --> 01:17:52,930 راش بهاري، تاسو کولی شئ؟ - زه کولی شم، دادا. 829 01:17:53,140 --> 01:17:55,890 - ښه، کرتار سنګه... - هو؟ 830 01:17:56,310 --> 01:18:01,180 د غدر ګوند غړي جوړ کړئ په پوځونو کې ډیر فعال. 831 01:18:01,680 --> 01:18:04,520 - هوم - دا کار 832 01:18:05,520 --> 01:18:08,180 امکان نلري د دوی ملاتړ پرته. 833 01:18:08,810 --> 01:18:10,140 ښاغلی پینګلي 834 01:18:10,430 --> 01:18:15,180 اوس، تاسو باید راوړو د انګلیس ضد قوتونه په ګډه. 835 01:18:16,140 --> 01:18:20,560 زه پوهیږم چې تاسو نشئ کولی بهر ته لاړ شئ مګر ستاسو پیغام 836 01:18:22,560 --> 01:18:24,680 د نارین لخوا هلته وړل کیدی شي. 837 01:18:26,520 --> 01:18:28,060 هیله ده چې فکر نه کوئ؟ 838 01:18:28,680 --> 01:18:30,560 -نه. - مګر زه فکر کوم. 839 01:18:31,680 --> 01:18:35,770 جتین بابو، ستاسو پلان په کاغذ کې بې عیب ښکاري 840 01:18:36,180 --> 01:18:41,810 خو د ژوندي عسکر څخه يې واخله ایستل سخت دي. 841 01:18:42,770 --> 01:18:45,560 (په زړه پورې موسیقي) 842 01:18:53,430 --> 01:18:57,680 د 'سخت' کلمه شتون نلري د انقلابیانو لپاره، ښاغلی سینګ. 843 01:18:57,810 --> 01:19:01,180 - مګر ماموریت غوښتنه کوي ډیرې پیسې! 844 01:19:01,390 --> 01:19:03,430 څنګه به یې اخلو، جتن بابو؟ 845 01:19:05,680 --> 01:19:08,930 (په واټن کې د کلیسا زنګ وهل) 846 01:19:24,310 --> 01:19:25,680 هیله ده بیرته راشئ؟ 847 01:19:25,890 --> 01:19:26,930 البته! 848 01:19:47,520 --> 01:19:51,810 (په زړه پورې برخلیک موسيقۍ) 849 01:20:11,680 --> 01:20:12,640 - په احتیاط سره. 850 01:20:15,930 --> 01:20:22,060 اې کشتۍ والا، ساحل ته کښته شه 851 01:20:26,680 --> 01:20:29,310 ورو، محتاط! 852 01:20:31,520 --> 01:20:34,390 (سخت فلزات وهل) 853 01:20:38,180 --> 01:20:40,560 تاسو، سپي! ته دلته څه کوې؟ 854 01:20:40,680 --> 01:20:43,430 موږ ته بښنه وکړه، موږ بخښنه غواړو، صاحب. 855 01:20:43,560 --> 01:20:46,390 زموږ جال په کې ښکیل شو. - لرې یې کړه او لاړ شه! 856 01:20:46,520 --> 01:20:51,430 یا موږ به تاسو سپي ډزې وکړو! - حرکت کوي، صاحب. مهرباني وکړئ موږ ته بښنه وکړئ. 857 01:20:52,680 --> 01:20:56,680 موږ به سمدلاسه لرې کړو ، صاحب. وروره، کشتۍ بېرته واخله. 858 01:21:09,560 --> 01:21:11,310 مخکې شه! 859 01:21:58,520 --> 01:22:01,020 سلامونه، سلامونه! 860 01:22:01,270 --> 01:22:06,060 سلام وطنه! سلامونه! سلامونه! 861 01:22:06,430 --> 01:22:10,140 سلامونه! وطن، سلام! 862 01:22:10,390 --> 01:22:13,770 - سلام وطنه! - سلام وطنه! 863 01:22:14,270 --> 01:22:16,640 سلامونه! سلامونه! 864 01:22:16,890 --> 01:22:19,180 سلام وطنه! 865 01:22:19,310 --> 01:22:21,890 باغه! 866 01:22:29,180 --> 01:22:31,270 په پرله پسې ډول درې غلاوې! 867 01:22:32,140 --> 01:22:34,180 زه نه پوهیږم چې تاسو څنګه خوب کولی شئ په شپه کې! 868 01:22:34,310 --> 01:22:38,680 - موږ خوب نه کوو، صاحب. دوی ممکن عام ډاکوان وي. 869 01:22:38,930 --> 01:22:43,930 ډاکوان؟ هیڅ عام ډاکو د داسې خطرونو د اخیستو جرئت به وکړي! 870 01:22:44,310 --> 01:22:45,430 صاحب 871 01:22:45,810 --> 01:22:47,930 ښاغلی جانیدا معلومات: 872 01:22:48,020 --> 01:22:50,680 جتن هلته نه دی لیدل شوی د میاشتو لپاره. 873 01:22:50,890 --> 01:22:55,810 د سړک د ترمیم کار یې په غاړه واخیست دا هم نیمګړی پاتې دی. 874 01:22:56,680 --> 01:22:59,640 - تا ویل جتین موکرجي نور ګواښ نه دی؟ 875 01:22:59,810 --> 01:23:03,810 - صاحب، زموږ سړي ساتل هغه ته یو نظر 876 01:23:07,430 --> 01:23:09,680 زه پوره ډاډه یم هغه یو څه پلانوي. 877 01:23:11,430 --> 01:23:14,520 زما وجدان ماته وايي هغه په ښار کې دی. 878 01:23:14,930 --> 01:23:17,270 په هر کونج کې د چیک پوسټونه تنظیم کړئ. 879 01:23:17,390 --> 01:23:19,890 هر کور ولټوئ! 880 01:23:20,060 --> 01:23:22,810 زه باید پیدا کړم جتین موکرجي په هر قیمت! 881 01:23:23,140 --> 01:23:24,560 هو، ښاغلی. 882 01:23:24,770 --> 01:23:27,520 موږ به راوړو جتن مکرجي دلته. 883 01:23:27,930 --> 01:23:30,930 مړ; یا ژوندی-- - زه هغه ژوندی غواړم! 884 01:23:33,930 --> 01:23:36,930 زه غواړم جتین مکرجي وګورم د برتانیې د قانون په وړاندې زنګ وهل 885 01:23:37,020 --> 01:23:38,270 هغه دومره سپکاوی کوي! 886 01:23:41,640 --> 01:23:44,310 - اې، ته ولې راځې؟ - حرکت وکړئ! 887 01:23:51,770 --> 01:23:53,770 - جتین موکرجي چیرته دی؟ 888 01:23:56,430 --> 01:23:58,060 ته مې نه دي اورېدلي؟ 889 01:23:58,430 --> 01:24:00,810 جتین مکرجي چیرته دی! 890 01:24:05,930 --> 01:24:07,180 - ودریږه! 891 01:24:09,180 --> 01:24:11,430 مخکې لاړ شه او زه تا ووژنم! 892 01:24:12,560 --> 01:24:14,520 تاسو د خپل حد څخه تیریږئ! 893 01:24:15,140 --> 01:24:17,430 جتین مکرجي چیرته دی؟ 894 01:24:18,680 --> 01:24:20,810 ستاسو د سترګو په وړاندې. 895 01:24:21,180 --> 01:24:23,060 مګر تاسو هغه نشي لیدلی! 896 01:24:24,060 --> 01:24:29,180 زما ورور یا جنګیږي یا مړ کیږي خو نه نیول کیږي. 897 01:24:34,560 --> 01:24:35,560 لاړ شه. 898 01:24:35,680 --> 01:24:37,560 ویښ شه 899 01:24:38,390 --> 01:24:39,930 ویښ شه 900 01:24:41,020 --> 01:24:43,020 ویښ شه 901 01:24:43,560 --> 01:24:45,430 ویښ شه 902 01:24:47,390 --> 01:24:49,520 وروڼو، متحد شئ! 903 01:24:49,810 --> 01:24:52,180 رڼا واچوئ، د امید شعله اوسئ 904 01:24:52,640 --> 01:24:55,680 د دوی ظلم پریږده په اور کې سوځي! 905 01:24:56,640 --> 01:25:00,020 ویښ شه! نړۍ به بیداره شي کله چې موږ خپل ژوند ورکوو! 906 01:25:00,060 --> 01:25:05,060 زموږ نومونه به تاریخ جوړوي! هر زړه به په قهر سوځي! 907 01:25:05,140 --> 01:25:07,680 هیڅ شی زموږ ځواک نشي ماتولی 908 01:25:07,890 --> 01:25:12,930 د میراث لپاره اندیښنه مه کوئ مرګ په موسکا ومنئ 909 01:25:13,060 --> 01:25:16,180 د وېرې لپاره څه شته؟ 910 01:25:18,180 --> 01:25:22,560 دا وطن زما دی! هغه زما وطن دی! 911 01:25:23,560 --> 01:25:27,640 نړۍ خبر کړئ دا زما خاوره ده! 912 01:25:28,310 --> 01:25:32,810 دا وطن زما دی! هغه زما وطن دی! 913 01:25:34,060 --> 01:25:38,060 نړۍ خبر کړئ دا زما خاوره ده! 914 01:25:38,810 --> 01:25:43,430 دا وطن زما دی! هغه زما وطن دی! 915 01:25:44,390 --> 01:25:48,430 نړۍ خبر کړئ دا زما خاوره ده! 916 01:25:49,310 --> 01:25:53,680 دا وطن زما دی! هغه زما وطن دی! 917 01:25:54,890 --> 01:25:58,930 نړۍ خبر کړئ دا زما خاوره ده! 918 01:26:22,060 --> 01:26:25,810 تاسو ټول خبر یاست چې څه راش بهاري کړې ده. 919 01:26:26,060 --> 01:26:30,390 د جټ لسم ټولی قطعه موافقه وکړه چې موږ سره مرسته وکړي. 920 01:26:30,560 --> 01:26:31,560 - هوم 921 01:26:32,430 --> 01:26:34,930 د نړیوالې جګړې په سناریو کې، 922 01:26:35,180 --> 01:26:38,930 د انګلیس ضد ټول قوتونه زموږ ملاتړ ته چمتو دي. 923 01:26:39,680 --> 01:26:44,310 آلمان لا دمخه ژمنه کړې وه ترڅو له موږ سره د وسلو او همدا اوس مرسته وکړي 924 01:26:44,560 --> 01:26:46,810 روسیه هم زموږ سره ده. 925 01:26:47,560 --> 01:26:50,180 د روسیې بالشویک انقلابیانو 926 01:26:50,310 --> 01:26:54,930 د مالي مرستې ژمنه وکړه د هند د ازادۍ د مبارزې لپاره. 927 01:26:55,060 --> 01:27:00,180 دوی غواړي له موږ سره د سرو زرو مرسته وکړي. مګر د دې سره زر راوړي، 928 01:27:00,310 --> 01:27:05,930 زموږ څخه یو باید هلته لاړ شي. - نارېن، ته ځې. 929 01:27:06,140 --> 01:27:09,060 - سمه ده بابا زه به ځم. - هوم 930 01:27:10,020 --> 01:27:14,680 او هغه کښتۍ چې له وسلو ډکه وه له جرمني څخه هند ته ځي 931 01:27:15,020 --> 01:27:18,430 چارو ګوپال به دې ته پام وکړي. 932 01:27:22,180 --> 01:27:26,890 موږ باید انقلابیان سره متحد کړو اوس د ټولو پټو ټولنو څخه. 933 01:27:27,140 --> 01:27:32,020 'جوګنتار'، 'انوشیلان سمیټ'، د بنګال رضاکاران، 934 01:27:32,140 --> 01:27:35,020 د دوی توپیرونه باید اوس له منځه یوړل شي. 935 01:27:36,520 --> 01:27:40,810 نور موږ په خپل منځ کې جنګیږو انګریزان پیاوړي کیږي! 936 01:27:43,180 --> 01:27:45,560 که تاسو فکر نه کوئ، کولی شم یو څه ووایم؟ 937 01:27:46,060 --> 01:27:47,060 - هوم؟ 938 01:27:47,270 --> 01:27:52,680 -زموږ خلک اوس هم په خپلو پښو ولاړ دي لومړني میتودونه 939 01:27:52,810 --> 01:27:56,060 دوی نه غواړي چې ومني د خبر میکانیزم او تخنیک. 940 01:27:56,310 --> 01:27:59,770 رښتیا ووایه، جتین بابو، دا وسلې، 941 01:27:59,930 --> 01:28:03,270 ایا موږ واقعیا جګړه کولی شو؟ برتانوي پوځ ورسره دی؟ 942 01:28:03,560 --> 01:28:04,560 سمه ده. 943 01:28:05,390 --> 01:28:08,430 څه ډول وسلې ایا تاسو فکر کوئ د دې لپاره مناسب یاست؟ 944 01:28:08,770 --> 01:28:12,770 روډا ټوپک څه حیرانتیا ده، تاسو کولی شئ 945 01:28:13,060 --> 01:28:18,930 دا د تومانچې په څیر لیږدئ یا په لاس کې ونیسئ او لرې هدف وټاکئ. 946 01:28:20,520 --> 01:28:22,810 د رودا ټوپک... 947 01:28:24,810 --> 01:28:28,930 موږ څو ته اړتیا لرو؟ - څومره چې جنګ ته اړتیا وي 948 01:28:29,180 --> 01:28:30,930 د برتانیې پوځ. 949 01:28:31,270 --> 01:28:33,430 موږ ټول باید دا ولرو. 950 01:28:34,390 --> 01:28:36,560 اوس، تاسو ریاضی وکړئ. 951 01:28:37,390 --> 01:28:39,560 اندیښنه مه کوه، سنګ جی. 952 01:28:40,390 --> 01:28:42,770 دادا به یې ترتیب کړي. 953 01:28:44,180 --> 01:28:45,680 سمه ده، جتین دا؟ 954 01:28:45,810 --> 01:28:48,680 (ډراماتیکه موسیقي ډیریږي) 955 01:29:01,230 --> 01:29:06,770 سریش، یو کار ترتیب شوی و ستاسو لپاره په روډا شرکت کې. 956 01:29:08,890 --> 01:29:10,230 پوهېږئ ولې؟ 957 01:29:12,480 --> 01:29:15,520 هغه ورځ چې تاسو به پریږدئ ښکته تګ، 958 01:29:16,270 --> 01:29:19,390 تاسو به د آسونو 3 ګاډۍ ولرئ. په دې ترتیب. 959 01:29:21,350 --> 01:29:22,520 ښاغلیه! 960 01:29:24,770 --> 01:29:27,640 (په زړه پورې موسیقي) 961 01:29:30,020 --> 01:29:31,520 سلام. 962 01:29:55,390 --> 01:29:56,770 سمه ده. 963 01:30:04,640 --> 01:30:05,640 ښه. 964 01:30:16,890 --> 01:30:17,890 غوره. 965 01:30:37,980 --> 01:30:40,100 بګر، تاسو انتظار وکړئ! 966 01:30:40,480 --> 01:30:42,770 راپورته شه! زه نو! 967 01:30:43,640 --> 01:30:45,390 اې! حرکت وکړئ! 968 01:30:48,140 --> 01:30:50,770 - هو، بیرته لاړ شه! - ودرېږه! 969 01:30:51,100 --> 01:30:54,390 (په غوسه خلکو چیغې وهلې) 970 01:31:02,270 --> 01:31:04,020 ایا تاسو کولی شئ؟ 971 01:31:05,520 --> 01:31:07,020 هو. دا به وشي. 972 01:31:39,980 --> 01:31:46,100 موږ به خپل ژوند پریږدو نو نړۍ به ویښ شي 973 01:31:46,730 --> 01:31:52,890 موږ به خپل ژوند پریږدو نو نړۍ به ویښ شي 974 01:31:56,390 --> 01:31:59,730 (په زړه پورې، وطنپاله موسیقي) 975 01:32:03,350 --> 01:32:05,730 بریاو، جتین بابو! براوو! 976 01:32:07,640 --> 01:32:11,520 یو ریښتینی "باغ"، تاسو واقعیا یاست یو پړانګ! په زړه پورې! 977 01:32:11,890 --> 01:32:13,270 زه تاسره وعده کوم، 978 01:32:13,640 --> 01:32:18,890 د دغو روډا ټوپکونو څخه هر یو به په نه منلو وړ آتش فشانونو بدل کړئ! 979 01:32:20,020 --> 01:32:24,520 زه به ټوپک لرم په ټول ملت کې خپور شو. 980 01:32:24,890 --> 01:32:28,730 اندیښنه مه کوه. - پولیسو ستا ځای پلټلی؟ 981 01:32:28,980 --> 01:32:34,640 خوندي اوسئ، جتین بابو، پولیس دي ستا په لټه کې لکه وږي سپي 982 01:32:35,230 --> 01:32:38,890 اوه، دا هیر کړه، ښاغلی پینګلي، دوی له کلونو راهیسې ما تعقیبوي. 983 01:32:40,480 --> 01:32:44,020 د پاتې وسلو په اړه څه؟ -چارو ګوپال جرمني ته رسېدلی دی. 984 01:32:44,230 --> 01:32:48,020 له وسلو ډکه کښتۍ له آلمان څخه هند ته تللی دی. 985 01:32:48,140 --> 01:32:52,270 دا د هونولولو او جاوا له لارې راځي. 986 01:32:52,480 --> 01:32:56,600 هند ته له رسېدو مخکې وسلې په دوه لوټونو ویشل کیږي. 987 01:32:56,770 --> 01:32:59,140 یو لوټ به لاړ شي جنوبي ساحل 988 01:32:59,350 --> 01:33:01,600 یو بل به لاړ شي ختیځ هند 989 01:33:01,770 --> 01:33:07,480 زما د پلان سره سم، دا به راشي ختیځ هند د سندربن له لارې. 990 01:33:07,640 --> 01:33:12,140 - د راتلو لپاره به خوندي نه وي ختیځ ته د سندربن له لارې. 991 01:33:12,520 --> 01:33:16,230 خو سندربن لږ دی څارل شوي او د لاسرسي وړ ندي. 992 01:33:16,390 --> 01:33:21,140 د رسیدو لپاره به ډیر وخت ونیسي اصلي سړک یا د ریل سټیشن. 993 01:33:22,770 --> 01:33:26,020 زه وړاندیز کوم ... د اوریسا په بالاسور کې 994 01:33:26,520 --> 01:33:30,600 دلته یو سیند دی چې بوریبلام نومیږي. دا په حقیقت کې یو ساحل دی. 995 01:33:31,100 --> 01:33:35,770 موږ کولی شو په اسانۍ سره وسلې واخلو له بالاسور څخه د ریل سټیشن ته. 996 01:33:36,520 --> 01:33:39,020 ښه، لکه څنګه چې تاسو سم فکر کوئ هغه وکړئ. 997 01:33:39,230 --> 01:33:42,770 دا هغه وسلې نه دي چې زه اندیښمن یم د جتن بابو لپاره. 998 01:33:42,980 --> 01:33:47,100 که موږ پیسې په وخت ترلاسه کړو، 999 01:33:47,270 --> 01:33:50,270 ډیری لارې شتون لري د وسلو اخیستل. 1000 01:33:50,390 --> 01:33:54,100 مګر دا پیسې دي زه په اړه اندیښمن یم. تاسو ګورئ، 1001 01:33:54,270 --> 01:33:57,850 د پاڅون نېټه ټاکل شوې ده چې په ۲۱ مه نېټه 1002 01:33:57,980 --> 01:33:59,770 موږ وخت نه لرو. 1003 01:34:00,100 --> 01:34:04,390 بالشویک انقلابیان به مرسته وکړي په مالي توګه، تاسو موږ ته وویل. 1004 01:34:04,640 --> 01:34:07,100 او لکه څنګه چې ستاسو لخوا لارښوونه کیږي، نارین د هغه د ترلاسه کولو لپاره هلته لاړ. 1005 01:34:07,140 --> 01:34:09,730 هغه باید بیرته راغلی وای تر اوسه 1006 01:34:09,890 --> 01:34:14,270 هغه نه راغی او نه یې خبر رالیږلی و. دا نږدې 20 کیلو ګرامه سره زر ده! 1007 01:34:14,480 --> 01:34:18,890 د بالشویک انقلابیانو هغه ته یې ورکړ! زما اجنټ راته وویل. 1008 01:34:19,140 --> 01:34:25,730 نارین یوه ورځ مخکې ورک شو ټاکل شوې وه چې لاړ شي. 1009 01:34:30,100 --> 01:34:32,020 ایا تاسو هڅه کوئ چې یو څه اشاره وکړئ؟ 1010 01:34:32,140 --> 01:34:36,890 زه هڅه نه کوم چې هیڅ شی په نښه کړم، مګر موږ نشو کولی له دې څخه سترګې پټې کړو! 1011 01:34:37,140 --> 01:34:41,640 فکر وکړئ. څو ساعته وروسته له دې چې نارین ورک شو 1012 01:34:41,890 --> 01:34:48,140 د روسیې پوځ ځینې سیمې کلابندې کړې د بالشویکانو پټ پټنځایونه. 1013 01:34:48,520 --> 01:34:52,020 جتن بابو، ډېر هلته ووژل شول. 1014 01:34:52,140 --> 01:34:54,230 ډیری ونیول شول. 1015 01:34:54,390 --> 01:34:58,390 حتی د بالشویک مشر، ولادیمیر لینن، 1016 01:34:58,520 --> 01:35:00,230 هغه د ځمکې لاندې دی! 1017 01:35:03,770 --> 01:35:05,350 لومړی، پیسې. 1018 01:35:06,850 --> 01:35:08,600 بیا، ټوپک. 1019 01:35:10,140 --> 01:35:11,770 بیا، جګړه. 1020 01:35:12,770 --> 01:35:15,020 جګړه، په ټوله نړۍ کې! 1021 01:35:17,350 --> 01:35:19,230 لوی سړي یو شان فکر کوي. 1022 01:35:21,100 --> 01:35:23,390 مبارک شه، جتین موکرجي. 1023 01:35:24,640 --> 01:35:28,890 راوي: له وسلو ډکه کښتۍ له جرمني څخه هند ته ولاړ. 1024 01:35:29,020 --> 01:35:33,140 MV Maverick. امریکايي جاسوسان په دې اړه پوه شو. 1025 01:35:33,640 --> 01:35:36,890 او دوی سمدستي خبر کړل برتانوي جاسوسان 1026 01:35:37,020 --> 01:35:39,980 MV Maverick ودرول شو. 1027 01:35:40,140 --> 01:35:45,640 د هند د آزادۍ لپاره کومه هیله اوس بادل وو. 1028 01:35:46,270 --> 01:35:51,890 هغه وخت جتن مکرجي و بوریبلام ته د تګ تیاری. 1029 01:35:59,770 --> 01:36:02,520 دیدي، روسوموی بابو دا رالیږلی دی. 1030 01:36:12,890 --> 01:36:18,770 اندو، ټوخه چمتو کړئ او بسته کړئ په یوه کڅوړه کې ځینې سبزیجات په چټکۍ سره. 1031 01:36:18,980 --> 01:36:23,140 موخودا، موږ دواړه بهر ځو. پاتې شه تر هغه چې موږ بیرته راستانه شو. 1032 01:36:23,390 --> 01:36:26,390 لاړ شه، د ماشومانو سره کښیناست. له کوره مه وځه. 1033 01:36:27,770 --> 01:36:29,390 راځه، ژر. 1034 01:36:33,520 --> 01:36:36,100 (د سټیشن چیټ) 1035 01:36:40,020 --> 01:36:43,020 (د اورګاډي سیستی) 1036 01:37:09,890 --> 01:37:12,850 - دا په دقت سره واخلئ. لحظه پرې کېږده. 1037 01:37:13,270 --> 01:37:15,020 بوټان یې واخیستل؟ - هوم 1038 01:37:23,140 --> 01:37:24,520 ديدي؟ 1039 01:37:25,140 --> 01:37:26,350 ته دلته څه کوې؟ 1040 01:37:26,520 --> 01:37:31,520 - تاسو فکر کوئ چې زه نه پوهیږم ستاسو د ځای په اړه؟ 1041 01:37:33,520 --> 01:37:36,520 ستاسو اورګاډی نن شپه پریږدي، سمه ده؟ - هو، دیدی. 1042 01:37:36,770 --> 01:37:39,520 - د خوړو په اړه څه؟ 1043 01:37:45,020 --> 01:37:47,980 مونو، لاړ شه او راټول کړه یو څه لرګی 1044 01:37:48,140 --> 01:37:49,480 - ښه، زه به یې راوړم. 1045 01:37:50,020 --> 01:37:54,600 - ته دلته کوم لوښي لرې؟ - هو، دیدی. 1046 01:37:54,890 --> 01:38:00,270 -ما ته وښایاست. اندو، تاسو هم راشئ. سبزيجات پرې کړئ. 1047 01:38:10,600 --> 01:38:12,100 واخله. 1048 01:38:16,770 --> 01:38:18,850 ستاسو خواړه هلته ورکول کیږي. 1049 01:38:22,890 --> 01:38:24,140 لاړ شه؟ 1050 01:38:36,520 --> 01:38:40,520 تاسو ما ته هم نه شئ ویلای تاسو چیرته ځئ؟ 1051 01:38:42,600 --> 01:38:46,520 ما هیڅکله هیڅ شی نه دی ساتلی ستاسو څخه، اندو. 1052 01:38:47,230 --> 01:38:49,270 مګر دا، زه باید. 1053 01:38:51,520 --> 01:38:56,230 دا ډیر خطرناک کار دی. باید محتاط اوسئ. 1054 01:38:56,770 --> 01:38:59,520 ایا بل څوک نه شي کولی؟ 1055 01:39:00,980 --> 01:39:02,600 شاید... 1056 01:39:04,140 --> 01:39:08,640 مګر اوس زه باور نه لرم زما پرته بل څوک. 1057 01:39:10,520 --> 01:39:12,390 هر هغه څه چې تاسو یې کوئ ... 1058 01:39:12,980 --> 01:39:14,770 یوازې دا په یاد ولرئ، 1059 01:39:16,390 --> 01:39:20,770 تاسو ټول هغه یاست چې موږ یې لرو. - ته ولې داسې وایې؟ 1060 01:39:22,270 --> 01:39:27,100 ته غواړې چې زه کمزوری شم؟ - زه یوازې غواړم ... 1061 01:39:28,600 --> 01:39:30,640 که تاسو په خوندي توګه بیرته راستانه شئ. 1062 01:39:32,140 --> 01:39:34,270 زه به بیرته راستانه شم، اندو. 1063 01:39:35,390 --> 01:39:37,730 یا هم د یو تبعه په توګه د آزاد هند، 1064 01:39:39,480 --> 01:39:41,770 یا د خوب په څیر پخپله خپلواکي. 1065 01:40:06,890 --> 01:40:12,890 دا زما د وتلو وخت دی ستاسو سترګې په ښه توګه پورته کیږي 1066 01:40:13,100 --> 01:40:18,520 هیله لرم چې بیرته وګورم تاسو موسکا کوئ 1067 01:40:19,520 --> 01:40:24,640 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1068 01:40:26,020 --> 01:40:30,890 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1069 01:40:45,890 --> 01:40:51,890 زه بل ځای نه لرم چې لاړ شم البته زه به کور ته راستون شم 1070 01:40:52,390 --> 01:40:57,890 ما خپل دا ژوند سپارلی دی دې وطن ته 1071 01:40:58,850 --> 01:41:03,520 زه به بیرته راستانه شم کله چې ازادي ترلاسه شي! 1072 01:41:05,770 --> 01:41:10,890 د یوې سندرې په څیر چې په خلاص میدانونو کې غږیږي 1073 01:41:12,270 --> 01:41:18,350 د ګل شوي باغ په توګه د ازادۍ لمانځل 1074 01:41:31,140 --> 01:41:36,770 دا زما د وتلو وخت دی ستاسو سترګې په ښه توګه پورته کیږي 1075 01:41:37,390 --> 01:41:42,850 هیله لرم چې بیرته وګورم تاسو موسکا کوئ 1076 01:41:43,850 --> 01:41:48,890 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1077 01:41:50,270 --> 01:41:55,390 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1078 01:42:17,140 --> 01:42:22,730 زه څنګه ځواب نشم کولی زما د وطن غږ ته؟ 1079 01:42:23,640 --> 01:42:29,270 که زه کولی شم یوه نښه پریږدم، البته زه به کور ته راستون شم 1080 01:42:29,640 --> 01:42:33,890 زه به بیرته راستانه شم لکه د یو چا محبوب 1081 01:42:36,640 --> 01:42:40,270 یا د چا لپاره د پناه په توګه 1082 01:42:43,100 --> 01:42:48,770 مګر په دې ژوند کې، زه به اوږه وکړم زما د ملګرو شهادت 1083 01:43:02,140 --> 01:43:07,520 نړۍ عادله ده د احساساتو لوبه 1084 01:43:08,600 --> 01:43:14,390 اې زما هیوادوالو! وطنپاله سندره غږوي 1085 01:43:14,640 --> 01:43:19,770 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1086 01:43:21,270 --> 01:43:26,350 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1087 01:43:27,640 --> 01:43:32,730 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1088 01:43:34,140 --> 01:43:39,270 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1089 01:43:40,480 --> 01:43:46,270 سلام وطنه! 1090 01:43:47,020 --> 01:43:51,770 سلام وطنه! 1091 01:43:53,140 --> 01:43:59,140 سلام وطنه! 1092 01:43:59,980 --> 01:44:04,230 سلام وطنه! 1093 01:44:18,390 --> 01:44:20,350 - ته څنګه وې؟ -ښه. 1094 01:44:20,520 --> 01:44:21,980 - ماته راکړه - - نه، مهرباني وکړئ. 1095 01:44:22,020 --> 01:44:23,270 - هو، راځه. 1096 01:44:23,850 --> 01:44:25,770 راشئ، راځئ چې لاړ شو. - هوم 1097 01:44:28,270 --> 01:44:29,640 (ټکېدل) 1098 01:44:31,140 --> 01:44:33,230 راځه. 1099 01:44:35,020 --> 01:44:36,730 دا جتن بابو دی. 1100 01:44:37,230 --> 01:44:38,890 -سلام. - هو! 1101 01:44:39,730 --> 01:44:43,230 ته ولې داسې کوې؟ تاسو زما لپاره د مور په څیر یاست. 1102 01:44:43,390 --> 01:44:46,140 زه خپل زوی ته درناوی کوم چا خپل ژوند سپارلی 1103 01:44:46,270 --> 01:44:48,640 خپل وطن ته! 1104 01:44:48,890 --> 01:44:52,520 راځه، جتین بابو، موږ ستاسو ټولو لپاره دننه د پاتې کیدو لپاره تنظیم شوی. 1105 01:44:52,730 --> 01:44:54,390 راځه. -مخکې شه. 1106 01:44:57,270 --> 01:44:58,640 سلام. -سلام. 1107 01:44:58,890 --> 01:45:00,230 - ملګري... 1108 01:45:01,140 --> 01:45:03,100 وخت راغلی، 1109 01:45:03,270 --> 01:45:06,480 د ازادۍ بیرغ پورته کول زموږ د ملت په آسمان کې! 1110 01:45:07,020 --> 01:45:11,770 د فبروري په 21، په هر د هند برتانوي بارک، 1111 01:45:12,350 --> 01:45:16,480 هلته به پاڅون وشي. او د لاهور د مسؤل... 1112 01:45:17,350 --> 01:45:19,230 ایا زموږ دی، سمه ده؟ 1113 01:45:20,640 --> 01:45:23,270 ما ټول چمتوالی نیولی دی. 1114 01:45:23,980 --> 01:45:27,980 ټول موږ اوس ورته اړتیا لرو د اردو د لارې نقشه ده. 1115 01:45:28,640 --> 01:45:32,270 د نښلولو نقشه له ډيلي نه لاهور. 1116 01:45:32,480 --> 01:45:35,390 د نیولو لپاره خورا سخت دی د دې اردو د لارې نقشه. 1117 01:45:35,770 --> 01:45:38,390 انقلابیان نه ډاریږي هر څه. 1118 01:45:38,520 --> 01:45:42,980 خو یوازې لوړپوړي برتانوي چارواکي لري. 1119 01:45:43,480 --> 01:45:44,640 زه به یې راوړم. 1120 01:45:45,140 --> 01:45:45,980 زه به. 1121 01:45:46,850 --> 01:45:49,140 -هغه څنګه؟ - ښاغلیه، دا یو خطرناک کار دی. 1122 01:45:49,480 --> 01:45:52,980 خو زه به یې وکړم. مهمه نه ده که زه باید د دې لپاره غلا یا لوټ کړم. 1123 01:45:53,230 --> 01:45:55,480 - مخکې له مخکې د خطرونو اخیستلو عادت شوی؟ - هو ښاغلیه. 1124 01:45:55,770 --> 01:45:58,270 -براوو! - ښه، موږ ټول خطرونه اخلو! 1125 01:45:58,390 --> 01:46:00,020 سمه ده؟ -هو! 1126 01:46:04,100 --> 01:46:05,850 سلام وطنه! 1127 01:46:06,100 --> 01:46:07,850 سلام وطنه! 1128 01:46:09,350 --> 01:46:11,850 دغه مرسته له د روسیې انقلابیانو. 1129 01:46:12,020 --> 01:46:14,600 خو ته څنګه پوه شوې موږ دلته یو؟ 1130 01:46:14,850 --> 01:46:20,140 کله چې مې بل څوک ونه موند ما پریکړه وکړه چې سرو زرو خوندي وساتم. 1131 01:46:20,390 --> 01:46:23,520 مانیندر بابو یې څارنه کوله زموږ د ټولنې خزانه. 1132 01:46:24,020 --> 01:46:27,270 ما فکر کاوه چې دا ترټولو خوندي دی د هغه سره د ساتلو لپاره. 1133 01:46:27,480 --> 01:46:28,770 - ښه پریکړه. 1134 01:46:31,230 --> 01:46:36,270 خو دا سره زر دلته خوندي نه دي همدا اوس موږ باید دا بدل کړو. 1135 01:46:36,890 --> 01:46:38,640 ایا تاسو کولی شئ؟ - حتماً 1136 01:46:40,020 --> 01:46:43,640 مګر جتین دا، زه غواړم له تاسو ټولو سره اوسئ، دلته! 1137 01:46:44,390 --> 01:46:46,850 کلکتې ته وسلې وړل شاید خطرناک 1138 01:46:47,020 --> 01:46:50,980 د سرو زرو یو ځای وړل خوندي ډیر مهم دی. 1139 01:46:53,100 --> 01:46:56,020 دا د تمویل لپاره دی زموږ د ملت د ازادۍ مبارزه. 1140 01:46:58,230 --> 01:47:01,640 او که موږ له ستونزو سره مخ شو، ته به یوازې څه کوې؟ 1141 01:47:05,640 --> 01:47:08,520 د راش بهاري خبر نشته له لاهور څخه راغلی دی. 1142 01:47:09,520 --> 01:47:12,390 خطر کیدای شي د ټکولو سره راشي هر وخت. 1143 01:47:14,100 --> 01:47:16,100 نن شپه ځانته ولاړ شه. 1144 01:47:20,980 --> 01:47:24,480 (په زړه پورې موسیقي) 1145 01:47:30,480 --> 01:47:31,480 اې! 1146 01:47:35,730 --> 01:47:37,520 نه... نه! 1147 01:47:38,100 --> 01:47:42,350 راوی: د اخیستلو توان نلري د انګریزانو ظالمانه شکنجه 1148 01:47:42,480 --> 01:47:45,890 کرپان سنګ مجبور شو د پلانونو د شنډولو لپاره. 1149 01:47:46,640 --> 01:47:52,100 دوی اوس د پاڅون په اړه پوهیدل په ټولو بیرکونو کې پلان شوی. 1150 01:47:52,270 --> 01:47:57,520 د نيولو امر صادر شو د جټ ټوله قطعه 1151 01:47:57,890 --> 01:48:00,520 سمدستي له بارک څخه 1152 01:48:23,140 --> 01:48:26,600 (په لرې واټن کې د معبد زنګ وهل) 1153 01:48:42,140 --> 01:48:44,140 - وسلې راځي د سمندر له لارې. 1154 01:48:44,350 --> 01:48:47,640 یعني جتین مکرجي کیدای شي په هر بندر کې وي. 1155 01:48:48,390 --> 01:48:51,850 چټاګنګ، کلکته، پاراډیپ. 1156 01:48:52,600 --> 01:48:55,100 موږ اړتیا لرو چې څارنه زیاته کړو په دې ځایونو کې. 1157 01:48:55,270 --> 01:48:56,730 - هو، ښاغلی. - ښاغلیه! 1158 01:48:57,640 --> 01:49:00,890 زما یوه سرچینه خبر ورکوي چې د اوریسا په بالاسور کې 1159 01:49:01,230 --> 01:49:06,770 یو څو بنګالي ځوانان ژوند کوي بوریبلام ته نږدې په یوه کلي کې. 1160 01:49:07,020 --> 01:49:12,890 داستان: ټیګارټ پوه شو، جتین یې درلود یوه نړیواله دسیسه جوړه کړه 1161 01:49:13,020 --> 01:49:17,850 د برتانوي واکمنۍ پر ضد. 1162 01:49:18,980 --> 01:49:22,270 خپلو سړيو ته يې امر وکړ په کلي کې اوازې خپرې کړي 1163 01:49:22,480 --> 01:49:24,350 چې دوی غله دي. 1164 01:49:24,770 --> 01:49:29,640 په عین حال کې، سره د وسله والو پولیسو د یوې ډلې لخوا 1165 01:49:30,230 --> 01:49:33,520 هغه د بوریبلام په لور روان شو. -زه ۴۰۰ نیمه پوځي پولیس غواړم! 1166 01:49:33,640 --> 01:49:35,640 سمدستي! - هو ښاغلیه! 1167 01:49:40,140 --> 01:49:42,520 (ګرنګل) 1168 01:49:46,600 --> 01:49:48,270 (سخته موسیقي) 1169 01:49:53,730 --> 01:49:56,020 جتین بابو، موږ برباد یو! 1170 01:49:56,230 --> 01:49:59,140 MV Maverick ونیول شو د امریکایی جاسوسانو لخوا! 1171 01:49:59,350 --> 01:50:02,640 امریکایانو ټول ورکړل انګریزانو ته معلومات! 1172 01:50:09,270 --> 01:50:12,020 یعنی اوس... 1173 01:50:12,890 --> 01:50:17,140 انګریزان په هر څه پوهیږي. هغه څه چې موږ پلان کوو، 1174 01:50:17,520 --> 01:50:20,100 چیرته چې موږ ځای پر ځای یو ... - هوم 1175 01:50:24,600 --> 01:50:25,890 چارلس ټیګارټ. 1176 01:50:28,480 --> 01:50:29,770 صادق برتانوي افسر. 1177 01:50:33,020 --> 01:50:34,640 موږ به په اسانۍ سره نه پریږدو. 1178 01:50:39,270 --> 01:50:40,980 یو څه پیښیږي. 1179 01:50:41,770 --> 01:50:44,230 (بهر د خلکو چیغې وهي) 1180 01:50:45,270 --> 01:50:47,270 - بهر شه! - له دې ځایه لاړ شه! 1181 01:50:47,390 --> 01:50:50,480 (کلیوال چیغې وهي) 1182 01:50:50,640 --> 01:50:53,020 راشئ، ټول غلو! 1183 01:50:53,140 --> 01:50:55,520 اوس راځه، اې! 1184 01:51:00,230 --> 01:51:03,480 - چا درته وویل چې موږ ډاکوان یو؟ - هو... ته ټوپک لري. 1185 01:51:03,640 --> 01:51:05,850 هو، موږ پوه شو له پولیسو څخه! 1186 01:51:06,390 --> 01:51:07,140 هو. 1187 01:51:08,520 --> 01:51:10,140 مګر دا د دې لپاره ندي چې تاسو برید وکړي. 1188 01:51:11,730 --> 01:51:13,850 دا د جنګ لپاره دی د انګرېزانو پر ضد 1189 01:51:15,770 --> 01:51:19,730 د برتانیا پولیس چې ستا پر ښځو یې جنسي تیری کړی دی 1190 01:51:20,520 --> 01:51:23,770 تاسو موږ ته ډاکوان وایاست ځکه چې دوی ورته وویل؟ 1191 01:51:25,770 --> 01:51:28,270 موږ د خپل هیواد لپاره جنګیږو. 1192 01:51:29,390 --> 01:51:34,140 او جګړه یوازې زما نه ده. دا زما، ستا، د هر چا! 1193 01:51:34,390 --> 01:51:37,270 -بیل* مار! دوی یې ووهل! -هو! 1194 01:51:37,480 --> 01:51:41,730 - ودرېږه که موږ ډزې وکړو! -جتین دا! راځئ چې له دې ځایه لاړ شو. 1195 01:51:41,890 --> 01:51:43,390 موږ دلته پاتې نشو! 1196 01:51:44,020 --> 01:51:45,140 اجازه راکړئ چې دوی موږ ووژني! 1197 01:51:45,520 --> 01:51:47,520 جتن بابو ته څه کوې! 1198 01:51:47,640 --> 01:51:50,480 پولیس به هر وخت راځي! تاسو باید پریږدئ! 1199 01:51:50,600 --> 01:51:53,140 شاته لاره ځنګل ته ځي. 1200 01:51:57,020 --> 01:52:01,850 مانیندر بابو، موږ څومره وخت کولی شو د شا له لارې وتښتئ؟ 1201 01:52:04,230 --> 01:52:09,640 موږ څومره وخت ساتلی شو هېر یې کړو چې د چا لپاره جنګېږو؟ 1202 01:52:11,020 --> 01:52:16,850 تر څو به یې سترګې پټې کړو، هغه څوک چې موږ یې لپاره جنګیږو 1203 01:52:17,100 --> 01:52:19,270 فکر وکړئ چې موږ غله یو. 1204 01:52:21,350 --> 01:52:24,640 خدیرام، چارو، کنیال... 1205 01:52:25,640 --> 01:52:27,640 دا د دې ملت لپاره... 1206 01:52:29,730 --> 01:52:34,140 ستاسو ټولو لپاره، چې دوی ورکړل د دوی ژوند! له بده مرغه 1207 01:52:35,140 --> 01:52:38,890 تاسو حتی نه پوهیږئ د هغوی نومونه. 1208 01:52:39,270 --> 01:52:42,600 موږ د انګریزانو غلامان یو د تیرو 150 کلونو لپاره. 1209 01:52:42,770 --> 01:52:47,390 تاسو غواړئ د دوی غلامان شئ د راتلونکو 150 کلونو لپاره هم؟ 1210 01:52:51,770 --> 01:52:54,270 دا تر هغه وخته نه شي کیدای زه ژوندی یم! 1211 01:52:54,480 --> 01:52:57,980 هغه چا چې خپل ورکړ د دې خاورې، دې ملت لپاره ژوند کوي 1212 01:52:58,140 --> 01:53:01,890 زه به د دوی قربانۍ نه پریږدم بې ځایه لاړ شه! 1213 01:53:07,350 --> 01:53:11,520 یوه ورځ دا به یو آزاد ملت وي. 1214 01:53:12,890 --> 01:53:15,480 مګر د هغه خلک؟ 1215 01:53:16,640 --> 01:53:19,230 آیا خلک به یې ازاد وي؟ 1216 01:53:20,770 --> 01:53:23,350 ایا د دوی ذهنونه به آزاد شي؟ 1217 01:53:29,270 --> 01:53:32,980 هغه غلامان نن ورځ د برتانوي واکمنانو لخوا 1218 01:53:33,390 --> 01:53:37,100 د بل غلام وي سبا حاکم. 1219 01:53:38,730 --> 01:53:44,640 جتین بابو، دوی به نه پوهیږي تاسو، تاسو ټول ښه پریږدئ. 1220 01:54:28,520 --> 01:54:33,270 - که تاسو غواړئ بیرته لاړ شئ. - ته څه وایې، بابا! 1221 01:54:34,890 --> 01:54:36,390 زه نور نه منډه کوم 1222 01:54:37,640 --> 01:54:39,140 اوس باید بیرته مبارزه وکړو. 1223 01:54:40,140 --> 01:54:43,890 یا به کلیوال فکر کوي موږ واقعاً غله یو. 1224 01:54:44,140 --> 01:54:48,230 که ته نه راځې، جتین دا، موږ هم نه ځو. 1225 01:54:48,520 --> 01:54:50,770 احمق مه کیږه، چتاپریو. 1226 01:54:51,520 --> 01:54:54,770 په کومه لاره چې زه روان یم، یوازې په مرګ پای ته رسیږي. 1227 01:54:54,980 --> 01:54:57,140 - موږ نه ډارېږو. - او که ونیول شې؟ 1228 01:54:57,270 --> 01:54:58,890 ژوندی نه نیول کیږی. 1229 01:55:02,390 --> 01:55:05,020 زه نشم کولی تاسو ودروم. 1230 01:55:05,230 --> 01:55:08,980 مګر په دې اړه فکر وکړئ. ستاسو ټول ژوند په مخ کې دی. 1231 01:55:09,140 --> 01:55:14,520 داسې ژوند چې هیڅ ګټه نلري دا ملت بې معنا دی. 1232 01:55:16,600 --> 01:55:18,100 ښه. 1233 01:55:19,980 --> 01:55:22,640 دوی د تاریخ لیکلو ته چمتو دي! 1234 01:55:23,520 --> 01:55:27,480 د ملیونونو بیدارولو لپاره د هند نفوس! 1235 01:55:29,270 --> 01:55:33,890 د راتلونکي نسل د وړاندې کولو لپاره د آزاد هند سره! 1236 01:55:35,520 --> 01:55:40,230 دا هیواد به یوازې ویښ شي کله چې موږ مړ شو! 1237 01:55:46,890 --> 01:55:50,730 سلام وطنه. - سلام وطنه! 1238 01:55:54,770 --> 01:55:59,350 (بدبخته موسیقي) 1239 01:56:24,520 --> 01:56:27,520 (ماشوم په لوړ غږ ژاړي) 1240 01:56:49,890 --> 01:56:53,390 (د مارچ کولو بوټان نږدې کیږي) 1241 01:57:20,770 --> 01:57:23,140 جتن دا! جتن دا! 1242 01:57:24,270 --> 01:57:27,020 جتن دا! دوی رسیدلي دي! 1243 01:57:30,850 --> 01:57:32,140 په پای کې. 1244 01:57:32,770 --> 01:57:34,140 انتظار ختم شو. 1245 01:57:34,270 --> 01:57:35,640 (د ټوپ وهل) 1246 01:57:38,230 --> 01:57:40,730 د بوریبلام نقشه روښانه کړئ. 1247 01:57:41,140 --> 01:57:43,390 یوې خوا ته سخت ځنګل. 1248 01:57:43,600 --> 01:57:44,890 بل خوا سیند. 1249 01:57:46,350 --> 01:57:48,020 دوی به ځنګل ته ننوځي 1250 01:57:50,020 --> 01:57:51,390 د سیند څخه تیریدل. 1251 01:57:51,890 --> 01:57:54,140 (بدبخته موسیقي) 1252 01:58:00,100 --> 01:58:02,850 یوازې د دې شاته برخه ځنګل خوندي دی. 1253 01:58:02,980 --> 01:58:04,020 - هوم 1254 01:58:04,230 --> 01:58:07,520 - دوی به له هغه څخه برید وکړي دا اړخ، هغه خوا، 1255 01:58:08,390 --> 01:58:11,020 او له هغه لوري. 1256 01:58:12,730 --> 01:58:15,390 ستاسو هر یو به پوښل شي یو اړخ. 1257 01:58:15,600 --> 01:58:19,640 (د موسيقۍ سخت غږول) 1258 01:58:40,640 --> 01:58:42,640 د دوی ځواک د دوی شمیر دی. 1259 01:58:43,020 --> 01:58:44,350 او زموږ زور؟ 1260 01:58:45,480 --> 01:58:46,520 دا ځنګل. 1261 01:58:46,850 --> 01:58:50,390 (ډراماتيک موسيقي) 1262 01:59:55,390 --> 01:59:56,730 ښکته! ښکته! 1263 01:59:58,270 --> 01:59:59,520 اور! 1264 02:02:31,140 --> 02:02:34,020 (نرم، بختوره موسیقي) 1265 02:02:41,270 --> 02:02:42,770 جتن دا! 1266 02:03:07,730 --> 02:03:09,390 جتن دا! 1267 02:03:13,350 --> 02:03:17,890 زه نور څه نشم کولی ... 1268 02:03:19,520 --> 02:03:23,020 زما د هیواد لپاره! - نه، چتاپریو! 1269 02:03:24,270 --> 02:03:27,020 آزاد هند به تاسو یاد ساتي... 1270 02:03:31,140 --> 02:03:33,520 د وخت تر پایه پورې! 1271 02:03:39,140 --> 02:03:40,850 سلام وطنه! 1272 02:05:46,850 --> 02:05:49,230 (ماشوم په لوړ غږ ژاړي) 1273 02:05:56,390 --> 02:06:00,890 (خرابه موسیقي) 1274 02:06:34,980 --> 02:06:37,020 سلام وطنه! 1275 02:07:47,270 --> 02:07:49,350 (ماشوم په لرې ژاړي) 1276 02:08:08,600 --> 02:08:09,890 سمه ده! 1277 02:08:40,770 --> 02:08:44,390 (نرم، برخلیک موسيقۍ راپورته کیږي) 1278 02:09:36,390 --> 02:09:38,520 تسلیم شه، جتین موکرجي! 1279 02:09:45,390 --> 02:09:47,520 تاسو نشئ کولی وتښتي. 1280 02:09:50,600 --> 02:09:53,640 جتن یا هم جګړه کوي. 1281 02:09:55,890 --> 02:09:57,600 یا مړ شي. 1282 02:10:02,890 --> 02:10:06,890 مګر ... هغه نه نیول کیږي. 1283 02:10:07,600 --> 02:10:10,020 - ستاسو اصلي هویت کوم دی؟ 1284 02:10:10,980 --> 02:10:12,890 - زه هندی یم. 1285 02:10:13,600 --> 02:10:15,520 دا زما هویت دی. 1286 02:10:32,890 --> 02:10:34,980 خپل اور وساتئ! 1287 02:10:47,890 --> 02:10:53,270 زه څنګه ځواب نشم کولی زما د وطن غږ ته؟ 1288 02:10:57,640 --> 02:11:04,350 که زه نښه وکړم، زه به خامخا کور ته راستون شم 1289 02:11:13,390 --> 02:11:17,640 زه به د یو چا د محبوب په توګه بیرته راشم 1290 02:11:20,270 --> 02:11:23,850 یا د چا د سرپناه په توګه 1291 02:11:26,770 --> 02:11:33,270 مګر په دې ژوند کې، زه به اوږه وکړم زما د ملګرو شهادت 1292 02:11:45,810 --> 02:11:51,390 دا د الوداع وخت دی ستاسو سترګې په ښه توګه پورته کیږي 1293 02:11:51,890 --> 02:11:57,520 هیله لرم چې بیرته راشم چې تاسو موسکا وګورئ 1294 02:11:58,560 --> 02:12:03,430 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1295 02:12:05,060 --> 02:12:09,430 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1296 02:12:12,270 --> 02:12:17,640 زه به بیا بیرته راشم د اوس لپاره، اجازه راکړئ چې لاړ شم 1297 02:12:20,890 --> 02:12:23,430 اجازه راکړئ چې لاړ شم 1298 02:12:23,480 --> 02:12:25,980 سلام وطنه! 1299 02:12:33,180 --> 02:12:35,730 سلام... 1300 02:12:42,850 --> 02:12:45,100 وطنه! (په خوله کول)